填空题 C-E Translation.(上海交通大学2007研,考试科目:英语水平考试) 我们已经习惯了这样认识母亲:她是为我们而存在的,是属于我们的,属于父亲,婆婆,哥哥,我,以及我们的下一代。小的时候,我们习惯了母亲在灯下捏着针线,为我们缝补衣服,下班回来给我们带好吃的,去学校为我们开家长会,柔声细语地抚慰我们,擦去我们的泪水。“文革”中父亲的突然死亡,使我们看见了一个孤单无助的母亲,那是因为她把头埋在了自己的臂弯里,浑身颤抖,从那下面传出陌生的无力的抽泣声。那一刻她没有理睬我们惊恐的呼唤。那一刻,她是暂离我们而远去了,去到她一个人的世界。可不久她又回来了。为我们去单位蹲牛棚,扫厕所。真的,的确是为了我们,我当时是这样对她说的——妈妈,为了我们,你要活下去,我以为这句话能够让她不死。当时才十几岁的我,已模糊地认定母亲是不会舍下我们的,我们,就是她活在世上的全部理由。母亲果然没有随父亲而去。天长日久,我们习惯了她的憔悴、操劳,她对脾气乖戾的祖母(她的婆婆)的全力侍奉和忍让,对小孩们慈爱温和的笑。在我们心目中,这就是母亲的形象:一个终身的孝媳,贤妻,良母。 现在,我们身边和心里有了巨大的阙失。母亲把自己整个儿带走了,而我们仍在。母亲自身即是一个整体。这是我们从前很少想到的。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:We have been accustomed to knowing our mother in this way:she exists for us and belongs to us, to my father, to my grandma, to my brother, to me and to our next generation. When we were young, we were accustomed to our mother taking the needles in the light, sewing and mending clothes for us, bringing us delicious food off work, attending the parents" meetings of the school for us, comforting us with her gentle words and wiping out our tears. The sudden death of our father in the "Cultural Revolution" made us see a lonely and helpless mother, because she buried her head in her arms, quivering and from that downside going out the strange powerless sobbing sound. At that moment she did not pay attention to our horrible calling. At that moment she temporarily left us and went away to the world which only belonged to her. But she was coming back soon. She was kept in a cowshed and had to clean the toilets in the unit for us. Really she indeed did that for us. At that time I said to her in this way—Mama, for us you have to live and I thought that these words would keep her alive. I was only a teenager at that time, but I held dimly that our mother was not ready to depart from us and we are the whole reasons for which she lived in this world. Our mother did not come with our fathers as expected. For such a long time, we were accustomed to her haggardness and overwork, her consideration and tolerance for our grandma who had a perverse temper with full heart and tolerance, and her gentle and warm smiles to the little children. In our heart, this was the image of our mother:a lifelong filial daughter-in-law, an virtuous wife and a loving mother. Right now we feel a great loss in our heart and our life. Mother took herself away completely while we were still here. Mother herself was an entirety, which we seldom realized before.    
【答案解析】