问答题
The German Train Drivers' Union (GDL), the country's oldest,
used to be among its most obscure. That changed in July when its feisty leader,
Manfred Schell, rejected an agreement between Deutsche Bahn, the main railway
company, and the bulk of its workforce. His members, he said, deserve a big rise
in their "miserable pay"—up to 31%, the union has hinted. The threat of an
economy-crippling strike, which could happen as early as August 28th, is
shocking enough. Still more is GDL's challenge to Germany's tradition of
trade-union solidarity.
Big unions are appalled by the prospect
of some workers snatching better pay and conditions from weaker fellows.
Employers accustomed to labour peace fret that Germany will face "English
conditions" of rival unions competing by striking.
GDL is not
the first to break ranks. In 1999 airline pilots pulled out from DAG, the
white-collar employees' union, to fight for their own deals. Six years later
doctors abandoned an alliance with ver.di, a grouping formed by the merger of
five service-sector unions, to strike for a bigger pay rise than the behemoth
could win for them. GDL's defection seems to confirm the unravelling of a system
based on umbrella labour contracts for whole industries or firms. Companies
complain that such contracts subvert competitiveness by imposing similar
conditions regardless of size or strength. But they lose fewer work days
to strikes than European rivals. Germany's prowess in manufacturing, rare for a
rich country, may be due in part to the security such contracts
provide.
Is that about to change? A separate deal for GDL would
have "huge consequences for the next round" of labour negotiations, says
Hans-Joachim Schabedoth, head of policy planning for the German Trade Union
Confederation (DGB), the main union umbrella group. "Wage disputes will become
harder to settle.' Yet GDL's behaviour probably threatens workers more than
employers. German employment is recovering after years of stagnation and some
trades are starting to benefit. Even so, recovery will not restore unions'
self-confidence or the relative equality among workers (in West Germany, at
least) that prevailed before German unification in 1990. Instead, growing
prosperity may be accompanied by a bitter quarrel over how to divide
it.
Things have been going badly for the big trade unions ever
since the fizzling in the mid- 1990s of the unification boom. Growth slowed,
unemployment soared and workers in newly capitalist eastern Europe stole German
jobs. Since 1991 the DGB has lost 44% of its members. Employers exploited
unions' weakness by demanding opt-out clauses in labour contracts and sometimes
dispensing with them altogether. Collective agreements now cover 65% of workers
in western Germany, compared with 76% in 1998, says Reinhard Bispinck of the
Hans-B6ckler Foundation, the DGB's research arm.
Workers'
flexibility made the recovery possible. Companies "drove up productivity
tremendously by having docile and productive unions," says Anke Hassel of the
Hertie School of Governance, a private university. And now some are benefiting.
Metal-bashing and electronics firms have added 85,000 jobs since employment hit
bottom in April 2006. IG Metall, that industry's union, won a pay rise of over
4% for June 2007-October 2008. "Employees are no longer prepared to accept
(hourly) wage increases much below the long- term average" of about 2(作图)%, says
Eekart Tuchtfeld, an economist at Commerzbank. But high-productivity sectors,
particularly manufacturing, will gain more than less-productive services. Global
competition will continue to pressure wages overall. "The underlying situation
will not change," says Mr. Tuchtfeld.
Under the constitution,
unions and employers are autonomous and disputes have been resolved by the
courts. But breakaway unions make it more difficult for courts to defend one
union's right to negotiate on behalf of a company's entire workforce. The right
to strike may now have to be regulated by law, Mr. Schabedoth believes.
Another statutory fix, championed especially by ver. di, is a proposed
minimum wage of 7.50 an hour.
The sense of crisis may ebb if
mediators appointed by GDL and Deutsche Bahn manage to avoid a separate contract
for GDL's drivers. But that will not solve the underlying problem. the
discovery, as Germany recovers from its slump, that some workers are more equal
than others.
【正确答案】
【答案解析】GDL rejected the agreement between Deutsche Bahn and the bulk of its workforce. GDL claimed that its members, the train drivers, deserve a big rise in their pay, up to 31%. GDL's threat of a strike would be shocking, and it poses a challenge to Germany's tradition of trade-union solidarity. If GDL finally gets a separate deal, "wage disputes will become harder to settle".
【正确答案】
【答案解析】The "umbrella labor contracts" refer to the system which provides similar conditions for the employees regardless of the size or strength of their individual unions. Even though lots of German companies complain that such contracts may subvert their competitiveness, they lose fewer work days to strikes than European rivals. Germany's prowess in manufacturing may be due in part to the security such contracts provide.
【正确答案】
【答案解析】German employment is recovering after years of stagnation and trade unions are starting to benefit. It was workers' flexibility that made the recovery possible, because docile and productive unions helped companies drive up productivity tremendously. Companies recruit more employees and unions got pay rise. But GDL's behavior, a typical example of breakaway unions, makes it difficult for court to defend one unions' right to negotiate on behalf of a company's entire workforce. The right to strike may now have to be regulated by law.