单选题 We' 11 have to keep our fingers crossed for him. The doctor says his chances of complete recovery are only fifty percent.
A. 愿上帝保佑他。医生说他有百分之五十的机会可以完全康复。
B. 我们对他要保守秘密。医生说让他活下去只有百分之五十的希望。
C. 我们希望他能逢凶化吉。医生说他完全康复的可能性只有百分之五十。
D. 我们只能暗地里保佑他。医生们对他的健康连百分之五十的机会都不给。

【正确答案】 C

【答案解析】[解析] 关键点：对keep one’s fingers crossed的翻译和对原文的忠实。短语keep one’s fingers crossed意为祈祷，由此可以排除[B]和[D]而根据原文语序，强调的是only fifty percent只有百分之五十，翻译时要忠实原文，选项[A]的基本意思正确，但没有译出only的含义，没有做到忠实原文。因此选项[C]是最佳译文。