(2013) В своих произведениях современный писатель В. Пелевин показывает странный, но вполне________читателем мир.
本题主要考查的是形容词长尾在句中作一致定语的用法。
本题句中читатель以五格形式出现,是узнать-узнавать的行为主体,мир是行为客体, 故以主动形动词长尾形式出现的答案А 和D 首先被排除。
答案В 中узнанный是过去时被动形动词,表示的动作是在谓语动词动作之前实现的, 但其结果仍存在,意 为 “已被认知的”,不符合本题逻辑语义,不可选。
答案С 中узнаваемый看似是现在时被动形动词,表示的动作——特征与句中动词谓 语的动作是同时的,实际上属于由现在时被动形动词固化而成的形容词,意 为 “能被认识 的,可被认知的”,符合本题逻辑语义,为正解。
本题出现在2013年全国俄语专业八级考试大纲修改之后。我们发现,2013年的八级 真题中,语法与词汇并未做出明显的排序上的区分,而个别真题中也出现了语法考点与词 汇考点并存的现象,本题看似考查的是语法中被动形动词长尾作一致定语的问题,但实际 上,在划分到具体的语法范畴时,узнаваемый—词在本题中更应该属于形容词的范畴, 而不是现在时的被动形动词。这类形容词是由被动形动词固化来的,相对比较特殊,其意 义还不完全等同于被动形动词的意义。
译文:当代作家佩列文在自己的作品中展示了 一个奇特的、但是读者完全能够认出的世界。