问答题 Sitting in the wedding car, dressed in all my finery, I glance sideways at my father and find myself gripped with panic. He"s so distinguished in his morning suit, so stiffly formal, and yet I notice a tear welling in the corner of his eyes.
【正确答案】
【答案解析】我身着婚纱，坐在婚车里，心中充满了恐慌。我瞥了一眼身旁的父亲，他穿着燕尾服，身体挺得笔直，显得庄重而高贵，但我还是注意到了他眼角涌出的那一滴眼泪。[解析] 首先，这段话中的finery是“华丽的服饰”的意思，这里结合语境“wedding(婚礼)”可知，这里具体指的是“婚纱”。其次，“stiffly formal”，简单的一个副词和一个形容词，翻译时却需要我们灵活处理，将“stiffly(身体挺得笔直)”和给人的印象“庄重”分开进行强调，不仅符合中文表达习惯，而且也增强了语言的美感。