【正确答案】 A

【答案解析】 似如你当时能更仔细地检查一下发动机，你就会发现少了什么东西。
   本句是多重复合句。you would...missing为主句，If you...carefully为从句，what was missing作found out的宾语从句。此句中If引导的是对过去发生事情的虚拟条件句。
   ①本句可以按照原句语序译出。本句重点是要译出if的虚拟条件语气，即If you had checked the engine more carefully“假如你当时更仔细地检查一下发动机”中，“当时”一定要译出来，表示对过去情况的一种虚拟；②C项未将从句中的对过去的虚拟语气翻译出来，只是简单地处理为一般时态，错译为“对照了发动机的基本工作原理”，并且more carefully也未译出。③B项错误比较多。