结构推理
阅读以下一段文字,回答相关问题:
西方之国,狃卖招贴,商客及货丝等皆借此而白其货物于众,是以尽沾其利。苟中华能效此法,其获益必矣。
若行商租船者等,得借此书以表白事款,较之遍贴街衢,传闻更远,则获益至多。今从本月起,《②》各号,将有数巾失附之卷尾,以载报贴
(1)解释上文中带点词语“招贴”、“报贴”的意思。
(2)在②的书名号内填上一种刊物的名字,并简要介绍这一刊物。
(3)翻译以上两段文字,并作简要评述。
【正确答案】(1)“招贴”即广告,“报帖”就是报刊广告。
(2)所填刊物的名字是《遐迩贯珍》。它1853年创刊于我国香港地区,月刊,主编麦都思。是香港地区的第一份中文杂志,也是第一家用铅活字印刷的中文报刊,由英华书局和马礼逊教育会共同创办,主要在香港、澳门、南京等口岸散发或者销售。该刊主要是为了传播基督教的教义,也刊登香港地区及国内新闻和一些商业信息及航运消息。它最早刊登诚招广告客户启事的中文刊物,主要是轮船公司的航班广告。
(3)(翻译省略)要点:文字宣传了广告在推销商品中的重要作用,并对报刊广告作了充分的肯定,劝诱船商在报刊上刊登广告,远比沿街张贴收效更大。
【答案解析】