翻译题

日本では、これまで人とペットの間は、飼っている人と飼われているものというはっきりした上下関係があった。しかし、今は家族の一員のように思っている人が多い。ペットをまるで自分の子供のように可愛がる人が多いのだ。これは家族構成の変化などが影響しているためだと思われる。記念写真を撮りにわざわざ写真館へ行ったり、ブランド物の洋服を着せたりする人もいるそうだ。

【正确答案】

在日本,以前人与宠物之间,存在着饲养和被饲养的明显的上下关系。但是,现在也有很多人认为宠物是家庭的一员。有很多人对待宠物简直就如同对自己的孩子一样疼爱。我认为这是家庭结构等的变化影响。有些人会特意带宠物去照相馆拍纪念照,还有一些人会让它们穿名牌西服。

【答案解析】