お金がないので、買おうにも買えない。

【译文 】因 为 没 钱 ，所 以 想 买 也 买 不 了 。

【解 析 】“〜 （よ）う に も 〜 な い ”表 示 即 使 有 意 愿 做 某 事 也 无 法 做 到 ，“即 使 想 … … 也 不 能 … … ”“即 使想 … … 也 没 办 法 … … ”。后 项 应 该 是 前 项 动 词 的 可 能 形 的 否 定 形 式 。