问答题
En la segunda mitad del siglo XX, el periodismo de las sociedades abiertas de Occidente empezó a dejar a un segundo plano sus funciones principales—informar, opinar y criticar—para privilegiar la de divertir [A] . Ningún órgano de prensa imaginó que esta alteración de las prioridades del periodismo implicaría cambios tan profundos en todo el ámbito cultural y ético. La civilización del espectáculo había nacido y estaba allí para quedarse y revolucionar las instituciones y costumbres de las sociedades libres.
? A qué viene esta reflexión? A que desde hace cinco días no hallo manera de evitar darme de frente, en periódico que abro o programa que oigo o veo, con el cuerpo desnudo de la
del ex presidente argentino Menem.
?
Por qué tengo que estar yo enterado de estas noticias? Simplemente, porque para no enterarme de ellas tendría que dejar de leer periódicos y revistas y de ver y oír programas televisivos y radiales, donde el cuerpo desnudo de la
de Menem ha
enanizado (1)
todo, desde la guerra en Irak hasta las elecciones francesas.
son las consecuencias de aceptar que la primera obligación de los medios es entretener y que la importancia de la información está en relación proporcional a la dosis de espectacularidad que pueda generar
[B]
. Si ahora parece perfectamente
aceptable (2)
que un fotógrafo viole la intimidad de cualquier persona conocida,
?
cuánto tiempo más hará falta para que la prensa entretenga a los lectores o espectadores ávidos de escándalo mostrándoles torturas y asesinatos en el momento de ejecutarse?
Sé que se trata de un problema sin solución. Es producto de un estado de cosas que induce al periodista a buscar, por encima de todo, la ocurrencia audaz e insólita, que pueda romper más convenciones y escandalizar más que ninguna otra. Y si no la encuentra, a fabricarla. Y como nada escandaliza ya en sociedades donde casi todo está permitido, hay que ir cada vez más lejos en la audacia informativa, valiéndose de todo y aplastando cualquier escrúpulo. Eso es lo que espera hoy día el gran público del periodismo. Y el periodismo trata de chocarlo y espantarlo, porque ésta es la más codiciada diversión.
No me refiero sólo a la prensa amarilla (不严肃的社会新闻报刊). Pero esa prensa desde hace tiempo contamina a la llamada prensa seria, al extremo de que las fronteras entre una y otra resultan cada vez más borrosas [C] . Para no perder oyentes (3) y lectores, la prensa seria se ve arrastrada a dar cuenta de los escándalos y chismografías (4) de la prensa amarilla y de este modo contribuye a la degeneración de los niveles culturales y éticos de la información. Por otra parte, la prensa seria no se atreve a condenar abiertamente las prácticas inmorales (5) del periodismo porque teme que cualquier iniciativa que se tome para frenarlas vaya en deterioro de la libertad de prensa y el derecho de crítica.
Se me replicará que en los países democráticos existen jueces, tribunales y leyes que amparan los derechos civiles a los que las víctimas de estos abusos pueden acudir. Eso es cierto en teoría. En la práctica, es raro que un particular se enfrente a esas publicaciones: lo desanima (6) a entablar acciones judiciales lo costosas (7) que éstas resultan. Por otra parte, los jueces se sienten impedidos de sancionar ese tipo de delitos porque temen crear precedentes que sirvan para limitar la libertad informativa. De hecho, es un problema cultural. La cultura de nuestro tiempo propicia y ampara todo lo que entretiene.
Algo falló en algún momento. Valdría la pena reaccionar antes de que sea demasiado tarde. La civilización del espectáculo en que estamos inmersos acarrea una absoluta confusión de valores. Las figuras ejemplares (8) lo son por razones mediáticas (媒体的), pues la apariencia ha reemplazado a la sustancia en la apreciación pública [D] . No son las ideas, la conducta, las
intelectuales las que hacen que un individuo sobresalga y gane el respeto de sus contemporáneos y se convierta en un modelo para los jóvenes, sino las personas más aptas para ocupar las primeras páginas de la información, sea por los millones que gastan en fiestas o los escándalos que protagonizan. La información concede cada vez más espacio, tiempo y entusiasmo a ese género de personajes y sucesos. Es verdad que siempre existió un periodismo que explotaba la inmoralidad en todas sus manifestaciones, pero solía estar en una
semiclandestinidad (9)
, al margen de los valores y la cultura imperantes
[E]
. Hoy los valores vigentes han
legitimado (10)
ese periodismo.
Hemos llegado al disparate de que la libertad de expresión garantice la impunidad (不受惩罚) para la violación de la intimidad del amarillismo periodístico [F] . La existencia de este fenómeno es un efecto lateral de la libertad y el mercado, dos conquistas básicas de la civilización. Ambas han contribuido al progreso material y cultural de la humanidad, a la creación del individuo soberano y al reconocimiento de sus derechos, a hacer retroceder la pobreza y la ignorancia. Al mismo tiempo, la libertad ha permitido que esa reorientación del periodismo hacia la meta de divertir al público, se haya desarrollado en proporciones cancerosas promovida por la competencia en los mercados. Si hay un público ávido de ese alimento, los medios se lo dan, y si ese público, alimentado por ese producto periodístico, lo exige cada vez en mayores dosis, divertir será el motor y el combustible de los medios [G] . Estamos en una cultura que ha hecho de la diversión el valor supremo de la existencia, al cual la decencia, la ética y los derechos individuales pueden ser sacrificados sin el menor cargo de conciencia.
La civilización del espectáculo
Mario Vargas Llosa
Mario Vargas Llosa
En la segunda mitad del siglo XX, el periodismo de las sociedades abiertas de Occidente empezó a dejar a un segundo plano sus funciones principales—informar, opinar y criticar—para privilegiar la de divertir [A] . Ningún órgano de prensa imaginó que esta alteración de las prioridades del periodismo implicaría cambios tan profundos en todo el ámbito cultural y ético. La civilización del espectáculo había nacido y estaba allí para quedarse y revolucionar las instituciones y costumbres de las sociedades libres.
? A qué viene esta reflexión? A que desde hace cinco días no hallo manera de evitar darme de frente, en periódico que abro o programa que oigo o veo, con el cuerpo desnudo de la
del ex presidente argentino Menem.
?
Por qué tengo que estar yo enterado de estas noticias? Simplemente, porque para no enterarme de ellas tendría que dejar de leer periódicos y revistas y de ver y oír programas televisivos y radiales, donde el cuerpo desnudo de la
de Menem ha
enanizado (1)
todo, desde la guerra en Irak hasta las elecciones francesas.
son las consecuencias de aceptar que la primera obligación de los medios es entretener y que la importancia de la información está en relación proporcional a la dosis de espectacularidad que pueda generar
[B]
. Si ahora parece perfectamente
aceptable (2)
que un fotógrafo viole la intimidad de cualquier persona conocida,
?
cuánto tiempo más hará falta para que la prensa entretenga a los lectores o espectadores ávidos de escándalo mostrándoles torturas y asesinatos en el momento de ejecutarse?
Sé que se trata de un problema sin solución. Es producto de un estado de cosas que induce al periodista a buscar, por encima de todo, la ocurrencia audaz e insólita, que pueda romper más convenciones y escandalizar más que ninguna otra. Y si no la encuentra, a fabricarla. Y como nada escandaliza ya en sociedades donde casi todo está permitido, hay que ir cada vez más lejos en la audacia informativa, valiéndose de todo y aplastando cualquier escrúpulo. Eso es lo que espera hoy día el gran público del periodismo. Y el periodismo trata de chocarlo y espantarlo, porque ésta es la más codiciada diversión.
No me refiero sólo a la prensa amarilla (不严肃的社会新闻报刊). Pero esa prensa desde hace tiempo contamina a la llamada prensa seria, al extremo de que las fronteras entre una y otra resultan cada vez más borrosas [C] . Para no perder oyentes (3) y lectores, la prensa seria se ve arrastrada a dar cuenta de los escándalos y chismografías (4) de la prensa amarilla y de este modo contribuye a la degeneración de los niveles culturales y éticos de la información. Por otra parte, la prensa seria no se atreve a condenar abiertamente las prácticas inmorales (5) del periodismo porque teme que cualquier iniciativa que se tome para frenarlas vaya en deterioro de la libertad de prensa y el derecho de crítica.
Se me replicará que en los países democráticos existen jueces, tribunales y leyes que amparan los derechos civiles a los que las víctimas de estos abusos pueden acudir. Eso es cierto en teoría. En la práctica, es raro que un particular se enfrente a esas publicaciones: lo desanima (6) a entablar acciones judiciales lo costosas (7) que éstas resultan. Por otra parte, los jueces se sienten impedidos de sancionar ese tipo de delitos porque temen crear precedentes que sirvan para limitar la libertad informativa. De hecho, es un problema cultural. La cultura de nuestro tiempo propicia y ampara todo lo que entretiene.
Algo falló en algún momento. Valdría la pena reaccionar antes de que sea demasiado tarde. La civilización del espectáculo en que estamos inmersos acarrea una absoluta confusión de valores. Las figuras ejemplares (8) lo son por razones mediáticas (媒体的), pues la apariencia ha reemplazado a la sustancia en la apreciación pública [D] . No son las ideas, la conducta, las
intelectuales las que hacen que un individuo sobresalga y gane el respeto de sus contemporáneos y se convierta en un modelo para los jóvenes, sino las personas más aptas para ocupar las primeras páginas de la información, sea por los millones que gastan en fiestas o los escándalos que protagonizan. La información concede cada vez más espacio, tiempo y entusiasmo a ese género de personajes y sucesos. Es verdad que siempre existió un periodismo que explotaba la inmoralidad en todas sus manifestaciones, pero solía estar en una
semiclandestinidad (9)
, al margen de los valores y la cultura imperantes
[E]
. Hoy los valores vigentes han
legitimado (10)
ese periodismo.
Hemos llegado al disparate de que la libertad de expresión garantice la impunidad (不受惩罚) para la violación de la intimidad del amarillismo periodístico [F] . La existencia de este fenómeno es un efecto lateral de la libertad y el mercado, dos conquistas básicas de la civilización. Ambas han contribuido al progreso material y cultural de la humanidad, a la creación del individuo soberano y al reconocimiento de sus derechos, a hacer retroceder la pobreza y la ignorancia. Al mismo tiempo, la libertad ha permitido que esa reorientación del periodismo hacia la meta de divertir al público, se haya desarrollado en proporciones cancerosas promovida por la competencia en los mercados. Si hay un público ávido de ese alimento, los medios se lo dan, y si ese público, alimentado por ese producto periodístico, lo exige cada vez en mayores dosis, divertir será el motor y el combustible de los medios [G] . Estamos en una cultura que ha hecho de la diversión el valor supremo de la existencia, al cual la decencia, la ética y los derechos individuales pueden ser sacrificados sin el menor cargo de conciencia.
Adaptación de La civilización del espectáulo, EL 
问答题
Indica a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto:
a) ...porque para no enterarme de ellas tendría que dejar de leer periódicos y revistas...
ellas:
tendría:
b) Si ahora parece perfectamente aceptable que un fotógrafo viole la intimidad de cualquier persona conocida, ? cuánto tiempo más hará falta para que la prensa entretenga a los lectores o espectadores ávidos de escándalo mostrándo les torturas y asesinatos en el momento de ejecutarse ?
parece:
hará:
les:
ejecutarse:
c) Y si no la encuentra, a fabricarla.
la:
d) Eso es lo que espera hoy día el gran público del periodismo. Y el periodismo trata de chocar lo y espantarlo, porque ésta es la más codiciada diversión.
espera:
lo:
ésta:
e) ...la prensa seria no se atreve a condenar abiertamente las prácticas inmorales del periodismo porque teme que cualquier iniciativa que se tome para frenar las vaya en deterioro de la libertad de prensa y el derecho de crítica.
las:
vaya:
f) Se me replicará que en los países democráticos existen jueces, tribunales y leyes que amparan los derechos civiles a los que las víctimas de estos abusos pueden acudir.
Se replicará:
los:
g) En la práctica, es raro que un particular se enfrente a esas publicaciones: lo desanima a entablar acciones judiciales lo costosas que éstas resultan.
lo:
desanima:
éstas:
h) Valdría la pena reaccionar antes de que sea demasiado tarde.
Valdría:
i) Las figuras ejemplares lo son por razones mediáticas, pues la apariencia ha reemplazado a la sustancia en la apreciación pública.
lo:
j) No son las ideas, la conducta...y gane el respeto de sus contemporáneos y se convierta en un modelo para los jóvenes, sino las personas más aptas para ocupar las primeras páginas de la información, sea por los millones que gastan en fiestas o los escándalos que protagonizan .
sus:
protagonizan:
k) Es verdad que siempre existió un periodismo que explotaba la inmoralidad en todas sus manifestaciones...
sus:
l) Hoy los valores vigentes han legitimado ese periodismo .
ese periodismo:
m) La existencia de este fenómeno es un efecto lateral de la libertad y el mercado, dos conquistas básicas de la civilización.
este fenómeno:
dos conquistas básicas:
n) Ambas han contribuido al progreso material y cultural de la humanidad...
Ambas:
o) Si hay un público ávido de ese alimento, los medios se lo dan, y si ese público, alimentado por ese producto periodístico...
se:
lo:
alimentado:
p) Estamos en una cultura que ha hecho de la diversión el valor supremo de la existencia, al cual la decencia, la ética...
el cual:
a) ...porque para no enterarme de ellas tendría que dejar de leer periódicos y revistas...
ellas:
tendría:
b) Si ahora parece perfectamente aceptable que un fotógrafo viole la intimidad de cualquier persona conocida, ? cuánto tiempo más hará falta para que la prensa entretenga a los lectores o espectadores ávidos de escándalo mostrándo les torturas y asesinatos en el momento de ejecutarse ?
parece:
hará:
les:
ejecutarse:
c) Y si no la encuentra, a fabricarla.
la:
d) Eso es lo que espera hoy día el gran público del periodismo. Y el periodismo trata de chocar lo y espantarlo, porque ésta es la más codiciada diversión.
espera:
lo:
ésta:
e) ...la prensa seria no se atreve a condenar abiertamente las prácticas inmorales del periodismo porque teme que cualquier iniciativa que se tome para frenar las vaya en deterioro de la libertad de prensa y el derecho de crítica.
las:
vaya:
f) Se me replicará que en los países democráticos existen jueces, tribunales y leyes que amparan los derechos civiles a los que las víctimas de estos abusos pueden acudir.
Se replicará:
los:
g) En la práctica, es raro que un particular se enfrente a esas publicaciones: lo desanima a entablar acciones judiciales lo costosas que éstas resultan.
lo:
desanima:
éstas:
h) Valdría la pena reaccionar antes de que sea demasiado tarde.
Valdría:
i) Las figuras ejemplares lo son por razones mediáticas, pues la apariencia ha reemplazado a la sustancia en la apreciación pública.
lo:
j) No son las ideas, la conducta...y gane el respeto de sus contemporáneos y se convierta en un modelo para los jóvenes, sino las personas más aptas para ocupar las primeras páginas de la información, sea por los millones que gastan en fiestas o los escándalos que protagonizan .
sus:
protagonizan:
k) Es verdad que siempre existió un periodismo que explotaba la inmoralidad en todas sus manifestaciones...
sus:
l) Hoy los valores vigentes han legitimado ese periodismo .
ese periodismo:
m) La existencia de este fenómeno es un efecto lateral de la libertad y el mercado, dos conquistas básicas de la civilización.
este fenómeno:
dos conquistas básicas:
n) Ambas han contribuido al progreso material y cultural de la humanidad...
Ambas:
o) Si hay un público ávido de ese alimento, los medios se lo dan, y si ese público, alimentado por ese producto periodístico...
se:
lo:
alimentado:
p) Estamos en una cultura que ha hecho de la diversión el valor supremo de la existencia, al cual la decencia, la ética...
el cual:
【正确答案】
【答案解析】a) 1) estas noticias
2) yo
b) 1) que un fotógrafo viole la intimidad de cualquier persona conocida
2) cuánto tiempo
3) a los lectores o espectadores ávidos de escándalo
4) torturas y asesinatos
c) 1) la ocurrencia audaz e insólita
d) 1) el gran público del periodismo
2) el gran público del periodismo
3) esta diversión
e) 1) las prácticas inmorales
2) cualquier iniciativa que se tome
f) 1) oración impersonal
2) jueces, tribunales y leyes
g) 1) un particular
2) lo costosas que éstas resultan
3) acciones judiciales
h) 1) reaccionar (antes de que sea demasiado tarde)
i) 1) ejemplares
j) 1) un individuo
2) las personas más aptas para ocupar las primeras páginas de la información
k) 1) la inmoralidad
l) 1) el periodismo que explotaba la inmoralidad en todas sus manifestaciones
m) 1) la libertad de expresión garantiza la impunidad para la violación de la intimidad del amarillismo periodístico
2) la libertad y el mercado
n) 1) las dos conquistas básicas de la civilización
o) 1) a un público (ávido de ese alimento)
2) ese alimento
3) ese público
p) 1) el valor supremo
2) yo
b) 1) que un fotógrafo viole la intimidad de cualquier persona conocida
2) cuánto tiempo
3) a los lectores o espectadores ávidos de escándalo
4) torturas y asesinatos
c) 1) la ocurrencia audaz e insólita
d) 1) el gran público del periodismo
2) el gran público del periodismo
3) esta diversión
e) 1) las prácticas inmorales
2) cualquier iniciativa que se tome
f) 1) oración impersonal
2) jueces, tribunales y leyes
g) 1) un particular
2) lo costosas que éstas resultan
3) acciones judiciales
h) 1) reaccionar (antes de que sea demasiado tarde)
i) 1) ejemplares
j) 1) un individuo
2) las personas más aptas para ocupar las primeras páginas de la información
k) 1) la inmoralidad
l) 1) el periodismo que explotaba la inmoralidad en todas sus manifestaciones
m) 1) la libertad de expresión garantiza la impunidad para la violación de la intimidad del amarillismo periodístico
2) la libertad y el mercado
n) 1) las dos conquistas básicas de la civilización
o) 1) a un público (ávido de ese alimento)
2) ese alimento
3) ese público
p) 1) el valor supremo
问答题
Di de qué palabras se derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados:
1) enanizar tr. ______
2) aceptable adj. ______
3) oyente m. f. ______
4) chismografía f. ______
5) inmoral adj. ______
6) desanimar tr. ______
7) costoso adj. ______
8) ejemplar adj. ______
9) semiclandestinidad f. ______
10) legitimar tr. ______
1) enanizar tr. ______
2) aceptable adj. ______
3) oyente m. f. ______
4) chismografía f. ______
5) inmoral adj. ______
6) desanimar tr. ______
7) costoso adj. ______
8) ejemplar adj. ______
9) semiclandestinidad f. ______
10) legitimar tr. ______
【正确答案】
【答案解析】1) enano 使渺小
2) aceptar 可接受的
3) oír 听众
4) chisme 讲别人闲话，散布流言蜚语
5) moral 不道德的
6) animar 使泄气
7) coste 昂贵的
8) ejemplo 典范的，模范的
9) clandestino 半地下(状态)
10) legítimo 使合法
2) aceptar 可接受的
3) oír 听众
4) chisme 讲别人闲话，散布流言蜚语
5) moral 不道德的
6) animar 使泄气
7) coste 昂贵的
8) ejemplo 典范的，模范的
9) clandestino 半地下(状态)
10) legítimo 使合法
问答题
Interpreta en [*] el sentido de las siguientes oraciones:
A. ...el periodismo de las sociedades abiertas de Occidente empezó a dejar a un segundo piano sus funciones principales—informar, opinar y criticar—para privilegiar la de divertir.
B. ...y que la importancia de la información está en relación proporcional a la dosis de espectacularidad que pueda generar.
C. ...al extremo de que 1as fronteras entre una y otra resultan cada vez más borrosas.
D. ...pues la apariencia ha reemplazado a la sustancia en la apreciación pública.
E. ...pero solía estar en una semiclandestinidad, al margen de los valores y la cultura imperantes.
F. Hemos llegado al disparate de que la libertad de expresión garantice la impunidad para la violación de la intimidad del amarillismo periodístico.
G. ...divertir será el motor y el combustible de los medios.
A. ...el periodismo de las sociedades abiertas de Occidente empezó a dejar a un segundo piano sus funciones principales—informar, opinar y criticar—para privilegiar la de divertir.
B. ...y que la importancia de la información está en relación proporcional a la dosis de espectacularidad que pueda generar.
C. ...al extremo de que 1as fronteras entre una y otra resultan cada vez más borrosas.
D. ...pues la apariencia ha reemplazado a la sustancia en la apreciación pública.
E. ...pero solía estar en una semiclandestinidad, al margen de los valores y la cultura imperantes.
F. Hemos llegado al disparate de que la libertad de expresión garantice la impunidad para la violación de la intimidad del amarillismo periodístico.
G. ...divertir será el motor y el combustible de los medios.
【正确答案】
【答案解析】A. ...informar, opinar y criticar, las principales funciones del periodismo, pasaron a ocupar un puesto menos importante para ceder su lugar a la función de divertir.
...el periodismo relegó a un lugar secundario sus funciones principales y puso en un puesto destacado la función de divertir.
...la función de divertir empezó a reemplazar alas funciones tradicionales del periodismo.
B. ...cuanto más escandalosa sea una información, más importante es.
...la importancia de la información depende directamente del grado de aparatosidad que pueda despertar.
...cuanto más escandalosa resulte al público, más importancia tiene la información.
C. ...es cada vez más difícil distinguir la prensa seria de la prensa amarilla.
...la prensa seria se aproxima cada vez más a la prensa amarilla, de modo que no es fácil diferenciarlas.
...la prensa seria informa de manera cada vez más chismosa, por lo tanto es muy parecida a la prensa amarilla.
D. ...ahora el público aprecia más la apariencia que tiene una persona conocida en vez de sus cualidades.
...en el momento de valorar una persona, las cualidades han dejado de ser importantes, y lo que cuenta es su presencia, es decir, lo que se ve desde fuera.
E. ...antes, el periodismo que informaba de los escándalos se encontraba en un estado medio ilegal y que no representaba los valores vigentes de la sociedad.
...la prensa amarilla, como estaba alejada de los valores ampliamente aceptados en la sociedad, se mantenía en un estado casi ilegítimo y no era reconocida por el público.
F. ...bajo la protección de la libertad de prensa, la prensa amarilla viola la intimidad de las personas y está libre de castigos.
...gracias a la libertad informativa, el periodismo de chismografía viola la privacidad de los individuos sin ser sancionado.
G. ...divertir al público es la meta de los medios de comunicación.
...los medios de comunicación funcionan impulsados por el propósito de entretener al público.
...el periodismo relegó a un lugar secundario sus funciones principales y puso en un puesto destacado la función de divertir.
...la función de divertir empezó a reemplazar alas funciones tradicionales del periodismo.
B. ...cuanto más escandalosa sea una información, más importante es.
...la importancia de la información depende directamente del grado de aparatosidad que pueda despertar.
...cuanto más escandalosa resulte al público, más importancia tiene la información.
C. ...es cada vez más difícil distinguir la prensa seria de la prensa amarilla.
...la prensa seria se aproxima cada vez más a la prensa amarilla, de modo que no es fácil diferenciarlas.
...la prensa seria informa de manera cada vez más chismosa, por lo tanto es muy parecida a la prensa amarilla.
D. ...ahora el público aprecia más la apariencia que tiene una persona conocida en vez de sus cualidades.
...en el momento de valorar una persona, las cualidades han dejado de ser importantes, y lo que cuenta es su presencia, es decir, lo que se ve desde fuera.
E. ...antes, el periodismo que informaba de los escándalos se encontraba en un estado medio ilegal y que no representaba los valores vigentes de la sociedad.
...la prensa amarilla, como estaba alejada de los valores ampliamente aceptados en la sociedad, se mantenía en un estado casi ilegítimo y no era reconocida por el público.
F. ...bajo la protección de la libertad de prensa, la prensa amarilla viola la intimidad de las personas y está libre de castigos.
...gracias a la libertad informativa, el periodismo de chismografía viola la privacidad de los individuos sin ser sancionado.
G. ...divertir al público es la meta de los medios de comunicación.
...los medios de comunicación funcionan impulsados por el propósito de entretener al público.