【正确答案】博并顿中学新制度规定：学生们应按时上课；进教室时不喧哗；仅当老师要求时学生才能离开座位；上课前要做好充分的准备；老师一发出指示，学生应该在第一时间执行；回答或提问前要举手；要尊敬他人以及他人的劳动，爱护设备等。

【答案解析】[结构简析] 此句看起来很长，但是并不难理解，没有复杂的从句和语法结构；只注意动词搭配的翻译技巧。arrive on time“按时上课”，properly equipped“充分准备”，follow instructions“发出命令”，respect other“尊敬他人”。