【正确答案】她是需要同时“喂养”老奶奶和小宝宝的“超级护理员”,需要确保他们都开心而且安全,还需要照顾家里其他的人,更有可能的是,她还要顾及自己的工作。
【答案解析】[解析] 本句为并列复合句,主干结构是she is the supercarer and holds down a paying job。who引导定语从句,修饰supercarer,其中spoonfeeds,makes sure和looks after为并列谓语。chances are是插入语。本句翻译时注意定语从句的处理,被动语态的转换。因为句中定语从句较长,需要进行断句处理,此处将从句中第一个谓语部分放在前面做定语译出,其他部分一项项分别翻译。被动语态are entertained译成主动“开心”,而out of danger“避免危险”可直接译成“安全”。