问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and
then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be
written clearly on Answer Sheet 2.
A college student becomes so compulsive about cleaning his
dorm room that his grades begin to slip. An executive living in New York
has a mortal fear of snakes but lives in Manhattan and rarely goes outside the
city where he might encounter one. A computer technician,
deeply anxious around strangers, avoids social and company gatherings and is
passed over for promotion.
Are these people mentally
ill?
(46) {{U}}In a report released last week, researchers
estimated that more than half of Americans would develop mental disorders in
their lives, raising questions about where mental health ends and illness
begins.{{/U}}
(47){{U}} In fact, psychiatrists have no good answer,
and the boundary between mental illness and normal mental struggle has become a
battle line dividing the profession into two viscerally opposed
camps.{{/U}}
On one side are doctors who say that the definition
of mental illness should be broad enough to include mild conditions, which can
make people miserable and often lead to more severe problems later.
(48) {{U}}On the other are experts who say that the current definitions
should be tightened to ensure that limited resources go to those who need them
the most and to preserve the profession's credibility with a public that often
scoffs at claims that large numbers of Americans have mental
disorders.{{/U}}
The question is not just philosophical: where
psychiatrists draw the line may determine not only the willingness of insurers
to pay for services, but the future of research on moderate and mild mental
disorders. (49) {{U}}Directly and indirectly, it will also shape the
decisions of millions of people who agonize over whether they or their loved
ones are in need of help, merely eccentric or dealing with ordinary life
struggles.{{/U}}
"This argument is heating up right now," said Dr.
Darrel Regier, director of research at the American Psychiatric
Association, "because we're in the process of revising the diagnostic manual,"
the catalog of mental disorders on which research, treatment and the profession
itself are based.
The next edition of the manual is expected to
appear in 2010 or 2011, "and there's going continued debate in the scientific
community about what the cut-points of clinical disease are," Dr. Regier
said.
Psychiatrists have been searching for more than a century
for some biological marker for mental disease, to little avail. (50)
{{U}}Although there is promising work in genetics and brain imaging, researchers
are not likely to have anything resembling a blood test for a mental illness
soon, leaving them with what they have always had: observations of behavior, and
patients' answers to questions about how they feel and how severe their
condition is.{{/U}}