Les cafés français
Vous demandez-vous quel est le rôle du café dans la vie française? Il faut dire tout simplement que le café en France est une des civilisations françaises. Il est important dans la vie sociale et politique, surtout dans les petits villages.
Le café de quartier se trouve très souvent à côté du bureau du tabac. Il est fréquenté par les personnes qui habitent tout près. Mais la plupart des clients dans un café de quartier sont les hommes.
C‟est ici qu‟on vient pour rencontrer les amis. C‟est ici qu‟on vient pour discuter sports, politique, choses sérieuses. C‟est ici qu‟on vient pour téléphoner, pour écouter de la musique...
法国的咖啡
你寻思咖啡在法国扮演着何种角色？ 简单地说， 在法国， 咖啡是法国文化之一。 在社会和政治生活， 特别是在小乡村， 咖啡是很重要的。
街区咖啡馆通常比邻烟草店。 住在附近的人通常会光顾。 街区咖啡馆的主要顾客都是男士。
在咖啡馆， 我们来与朋友相见。 在咖啡馆， 我们来讨论体育， 政治和严肃的事情。 在咖啡馆， 我们来打电话， 来听音乐……
Il est fréquenté par les personnes qui habitent tout près， 这句话原句为被动， 翻译为住在附近的人经常会光顾会更符合中文的表达。 最后一段注意翻译出原句强调句的意味。