问答题
问答题 Stepping away from the game will allow me to spend quality time with my wife and kids. This is a reward that far exceeds anything that I"ve ever achieved on the basketball court. I have prayed for this day and I see it as my greatest gift. I want to thank the people of Reebok International Ltd., for always allowing me to be me and for supporting me my whole career through all the ups and downs.
【正确答案】
【答案解析】[参考译文] 离开赛场将让我有足够的时间去陪伴我的妻子和孩子。这是远超我在篮球场上所获得的任何荣誉的一种奖励。我一直在为这样的一天而祈祷,我会把这看作是上天赐予我的最好的一份礼物。我想感谢锐步公司的工作人员们,感谢他们能让我做我自己,并且无论在我职业生涯的高潮期还是低谷期,都能始终如一地支持我。
问答题 When I was a young man, I thought life was all about me--about how I"d make my way in the world, become successful, and get the things I want. But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief and those smiles that never fail to fill my heart and light up my day. And suddenly, all my big plans for myself didn"t seem SO important anymore. I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours. And I realized that my own life wouldn"t count for much unless I was able to ensure that you had every opportunity for happiness and fulfillment in yours.
【正确答案】
【答案解析】[参考译文] 当我还年轻的时候,我认为生活就该绕着我转:我如何在这世上得心应手,成功立业,得 到我想要的。后来,你们俩进入了我的世界,带来的种种好奇、淘气和微笑,总能填满我的心, 照亮我的日子。突然之间,我为自己谱写的伟大计划显得不再那么重要了。我很快便发现,我 在你们生命中看到的快乐,就是我自己生命中最大的快乐。而我同时也体会到,如果我不能 确保你们此生能够拥有追求幸福和自我实现的一切机会,我自己的生命也没多大价值。