问答题
Directions: Read the
following text carefully and then translate the underlined segments into
Chinese. Write your translation clearly on ANSWER SHEET 2.
A continuing phenomenon in business education is the emphasis
on ethics. The American Assembly of Collegiate Schools of Business (AACSB)
accreditation standards emphasize the need for an ethical awareness along with
an understanding of "influence of political, social, legal and regulatory,
environmental, and technological issues..." 61) {{U}}One of the difficult ethical
challenges it wants addressed concerns " inclusiveness," which we have
interpreted to mean a "large umbrella" approach, in, for example, employee
concerns. To this end, matters such as sexual preference are dealt with in a
case involving a supervisor.{{/U}} 62) {{U}}Possibly the greatest ethical idea that
could build bridges in an increasingly fragmented society is the idea that
empirical evidence must be sought and used to bring an agreement in
controversial public issues.{{/U}}
Clearly the greatest impact
upon the business enterprise evidencing external political and social
environments occurs with respect to law. Law is the way in which society and the
political process translating into concrete form the forces shaping the business
environment. Perhaps the most important development is the recognition that
positive law has become the ethic of our time. 63) {{U}}A key reason for this is
the highly competitive nature of the business environment, where international
competitors are threatening the very existence of the domestic U. S.
businesses;{{/U}} this competition forces U. S. businesses to take a "bare bones,"
"do just what the law requires and no more "approach to ethics. Actually, the
U.S. legal system is for more than a" bare bones" to legal rights.64) {{U}}In
fact, it could persuasively be argued that law in this nature has crept into the
realm of natural law and norms formerly described by private decision makers are
now decreed by legislative commands.{{/U}} It is true that ethics involves doing
the "right" thing, the just thing, the morally correct thing; however, positive
law is now commanding us to "do the right thing. " Given the need to keep costs
under control, most U.S. businesses give a sigh of relief and say," This is
enough ethics for me ;thanks," if they can simply comply with the pervasive
positive law. These businesses point out that their foreign competitors do not
have the extensive -- and expensive -- protective labor laws, the Clean Water
Act, the Fair Labor Standards Act, and a host of other laws. 65) {{U}}These laws
have praiseworthy goals; nonetheless, they make competing with businesses in
other countries without such laws difficult, if not impossible, particularly
when costs are taken into account.{{/U}}