问答题
Me ha conmovido ver las ~otos de esas trescientas tiendas de
(野营帐篷) que han levantado frente al Ministerio de Economía y Hacienda, en el Paseo de la Castellana, en Madrid, esos militantes de la organización Plataforma 0,7%—jóvenes y viejos, profesionales y areas de casa, artistas, funcionarios y parados—, que acampan allí, día y noche, para presionar
1
al Gobiemo a fin de que dedique el 0,7% del PIB (Producto Interior Bruto) de
a la ayuda al Tercer Mundo. Hart anunciado una huelga de hambre en apoyo de su
y todas sus declaraciones así como los lemas de sus pancartas (标语牌) transpiran (渗出) el desinterés, la generosidad y el idealismo
2
más puro. Desde esta columna
les hago llegar mi gratitud pot su limpio gestoA
.
Es un agradecimiento que formulo, no en hombre de los países pobres, sino de los ricos, es decir, de las grandes democracias occidentales, entre las que pot formna ahora también se halla
, que andan urgentemente necesitadas de iniciativas que las enriquezcan
3
moralmente, mostrando a los
, a los europeos, algo que muchos ya no consiguen creer: que la acción cívica y la vida política no están sólo en manos de gentes inescrupulosas
4
y ávidas de poder o profesionales sin principios; que, pot el contrario, estas actividades pueden canalizar
5
también la solidaridad, la decencia y el altruismo (利他主义) de quienes quieren combatir la injusticia y mejorar este mundo.
Dicho esto, debo decir también que si Plataforma 0,7% lograra su objetivo y
dedicara ese porcentaje de la riqueza que produce a ayudar a los países pobres, la suerte de éstos no cambiaría pot ello de manera significativa. Más todavía. Esta suerte ni siquiera se modificaría en lo esencial aun cuando toda la Europa próspera y Estados Unidos y Japón decidieran seguir el ejemplo de la magnífica Dinamarca que, aunque parezca mentira, canaliza hacia los países en vías de desarrollo no el 0,7 pot ciento sino
?
el 3 por ciento de su Producto Interior Bruto (PIB)!
La verdad es que, hoy día, la pobreza "se produce", al igual que la riqueza, y que ambas son opciones al alcance de cualquier puebloB . Y que muchos países subdesarollados, debido a la infinita corrupción de sus clases dirigentes y a las insensatas políticas económicas de sus gobiemos, se han convertido en unas máquinas muy efectivas de producir esas condiciones inhumanas en las que viven sus pueblos. Atención: sus pueblos, no sus dirigentes, los que a menudo disfrutan de una opulencia (富有) milyunanochescaC . Pues ? cuál ha sido la nación que más billonarios 6 ha producido en los últimos veinte
?
?
Estados Unidos?
?
Japón?
?
Alemania? No: México.
La verdadera ayuda al Tercer Mundo no es la de la dádiva (赠送), por más noble y bien intencionada que sea la voluntad con que se déD . La triste realidad es que, en la gran mayoría de los casos, esta ayuda no va a parar alas bocas de los hambrientos 7 a quienes se quiere ayudar, ni a los enfermos devorados por las pestes y sin hospitales, no a los campesinos sin semillas ni tractores, sino a los bolsillos sin rondo de los jefezuelos8 militares y caudillos de faccionesE que, cuando no se la roban y la regresan a los bancos occidentales donde tienen sus cuentas privadas, se la gastan en COlnprar armas para entrematarse a fin de conquistar el poder o etermzarse9 en élF .
verdadero servicio que el Occidente democrático debe prestar a esos pueblos tiranizados
10
y saqueados del Tercer Mundo es ayudarlos a sacudirse de sus tiranos y saqueadores, pues éstos son el obstáculo principal que tienen para romper el círculo infernal
11
de la pobreza, y comerciar con ellos, abriéndoles esas fronteras que todavía se hallan cerradas, o apenas entreabiertas
12
, en Europa como en Japón o en Estados Unidos, para tantos productos de los países en vías de desarrollo. Es el proteccionismo de las economias occidentales y la complacencia—en muchos casos, la complicidad
13
—de sus gobiernos con los sátrapas (暴虐的统治者) tercermundistas lo que hay que combatir, exigiendo a los Gobiemos de las democracias desarrolladas que corten automáticamente las relaciones con las dictaduras.
es el mensaje que debe llegar a los pueblos del
, de América Latina y de Asia desde la Unión Europea: es posible salir de la pobreza; y para dejar de producir pobreza y empezar a producir riqueza como lo están haciendo ya tantos países de Asia y COlnienzan a hacerlo algunos en América Latina, son indispensables la legalidad, la libertad y
unas reformas que arrebaten la responsabilidad de la producción al EstadoG
—la fuente principal de la corrupción, siempre-; que estimulen la competencia y la iniciativa individual, y abran las ffonteras alas fuerzas del mercado exterior, el mecanismo que más rápidamente sanea
14
y modemiza
15
una economía.
Si las cosas son así, ? por qué alegrarse con una
como la de Plataforma 0,7%, que parece partir de una percepción equivocada de las verdaderas necesidades de los países pobres? Ya lo he dicho y ahora lo repito: porque puede que no sirra de mucho al Tercer Mundo pero sí le sirve a
Ayuda para el Primer Mundo
Mario Vargas Llosa
Mario Vargas Llosa
Me ha conmovido ver las ~otos de esas trescientas tiendas de
(野营帐篷) que han levantado frente al Ministerio de Economía y Hacienda, en el Paseo de la Castellana, en Madrid, esos militantes de la organización Plataforma 0,7%—jóvenes y viejos, profesionales y areas de casa, artistas, funcionarios y parados—, que acampan allí, día y noche, para presionar
1
al Gobiemo a fin de que dedique el 0,7% del PIB (Producto Interior Bruto) de
a la ayuda al Tercer Mundo. Hart anunciado una huelga de hambre en apoyo de su
y todas sus declaraciones así como los lemas de sus pancartas (标语牌) transpiran (渗出) el desinterés, la generosidad y el idealismo
2
más puro. Desde esta columna
les hago llegar mi gratitud pot su limpio gestoA
.
Es un agradecimiento que formulo, no en hombre de los países pobres, sino de los ricos, es decir, de las grandes democracias occidentales, entre las que pot formna ahora también se halla
, que andan urgentemente necesitadas de iniciativas que las enriquezcan
3
moralmente, mostrando a los
, a los europeos, algo que muchos ya no consiguen creer: que la acción cívica y la vida política no están sólo en manos de gentes inescrupulosas
4
y ávidas de poder o profesionales sin principios; que, pot el contrario, estas actividades pueden canalizar
5
también la solidaridad, la decencia y el altruismo (利他主义) de quienes quieren combatir la injusticia y mejorar este mundo.
Dicho esto, debo decir también que si Plataforma 0,7% lograra su objetivo y
dedicara ese porcentaje de la riqueza que produce a ayudar a los países pobres, la suerte de éstos no cambiaría pot ello de manera significativa. Más todavía. Esta suerte ni siquiera se modificaría en lo esencial aun cuando toda la Europa próspera y Estados Unidos y Japón decidieran seguir el ejemplo de la magnífica Dinamarca que, aunque parezca mentira, canaliza hacia los países en vías de desarrollo no el 0,7 pot ciento sino
?
el 3 por ciento de su Producto Interior Bruto (PIB)!
La verdad es que, hoy día, la pobreza "se produce", al igual que la riqueza, y que ambas son opciones al alcance de cualquier puebloB . Y que muchos países subdesarollados, debido a la infinita corrupción de sus clases dirigentes y a las insensatas políticas económicas de sus gobiemos, se han convertido en unas máquinas muy efectivas de producir esas condiciones inhumanas en las que viven sus pueblos. Atención: sus pueblos, no sus dirigentes, los que a menudo disfrutan de una opulencia (富有) milyunanochescaC . Pues ? cuál ha sido la nación que más billonarios 6 ha producido en los últimos veinte
?
?
Estados Unidos?
?
Japón?
?
Alemania? No: México.
La verdadera ayuda al Tercer Mundo no es la de la dádiva (赠送), por más noble y bien intencionada que sea la voluntad con que se déD . La triste realidad es que, en la gran mayoría de los casos, esta ayuda no va a parar alas bocas de los hambrientos 7 a quienes se quiere ayudar, ni a los enfermos devorados por las pestes y sin hospitales, no a los campesinos sin semillas ni tractores, sino a los bolsillos sin rondo de los jefezuelos8 militares y caudillos de faccionesE que, cuando no se la roban y la regresan a los bancos occidentales donde tienen sus cuentas privadas, se la gastan en COlnprar armas para entrematarse a fin de conquistar el poder o etermzarse9 en élF .
verdadero servicio que el Occidente democrático debe prestar a esos pueblos tiranizados
10
y saqueados del Tercer Mundo es ayudarlos a sacudirse de sus tiranos y saqueadores, pues éstos son el obstáculo principal que tienen para romper el círculo infernal
11
de la pobreza, y comerciar con ellos, abriéndoles esas fronteras que todavía se hallan cerradas, o apenas entreabiertas
12
, en Europa como en Japón o en Estados Unidos, para tantos productos de los países en vías de desarrollo. Es el proteccionismo de las economias occidentales y la complacencia—en muchos casos, la complicidad
13
—de sus gobiernos con los sátrapas (暴虐的统治者) tercermundistas lo que hay que combatir, exigiendo a los Gobiemos de las democracias desarrolladas que corten automáticamente las relaciones con las dictaduras.
es el mensaje que debe llegar a los pueblos del
, de América Latina y de Asia desde la Unión Europea: es posible salir de la pobreza; y para dejar de producir pobreza y empezar a producir riqueza como lo están haciendo ya tantos países de Asia y COlnienzan a hacerlo algunos en América Latina, son indispensables la legalidad, la libertad y
unas reformas que arrebaten la responsabilidad de la producción al EstadoG
—la fuente principal de la corrupción, siempre-; que estimulen la competencia y la iniciativa individual, y abran las ffonteras alas fuerzas del mercado exterior, el mecanismo que más rápidamente sanea
14
y modemiza
15
una economía.
Si las cosas son así, ? por qué alegrarse con una
como la de Plataforma 0,7%, que parece partir de una percepción equivocada de las verdaderas necesidades de los países pobres? Ya lo he dicho y ahora lo repito: porque puede que no sirra de mucho al Tercer Mundo pero sí le sirve a
问答题
Indica a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto:
a. Me ha conmovido ver las fotos de esas trescientas tiendas de
que
han levantado
ffente al Ministerio de Economía y Hacienda ...
ha conmovido:
ban levantado:
b. ...para presionar al Gobierno a fin de que dedique el 0,7% del PIB (Producto Interior Bruto) de
a la ayuda al Tercer Mundo.
dedique:
c. Han anunciado una huelga de hambre en apoyo de su
y todas
sus
declaraciones así como los lemas de sus pancartas transpiran el desinterés, la generosidad y el idealismo más puro.
su:
sus:
d. Es un agradecimiento que formulo, no en nombre de los países pobres, sino de los ricos , es decir, de las grandes democracias occidentales, entre las que por fortuna ahora también se halla
, que andan urgentemente
necesitadas
de iniciativas que
las enriquezcan
moralmente...
los ricos:
necesitadas:
las:
enriquezcan:
e. Dicho esto, debo decir también que si Plataforma 0,7% lograra Dicho objetivo y...
Dicho:
su:
f. ...la suerte de éstos no cambiaría pot ello de manera significafiva.
éstos:
g. ...aunque parezca mentira, canaliza hacia los países en vías de desarrollo no el 0,7 pot ciento sino ? el 3 por ciento de su Producto Interior Bruto (PIB)!
canaliza:
su:
h. La verdadera ayuda al Tercer Mundo no es la de la dádiva...
la:
i. ...esta ayuda no va a parar a las bocas de los hambrientos a quienes se quiere ayudar...
quienes :
j. ...pues éstos son el obstáculo principal que tienen para romper el círculo infernal de la pobreza...
éstos:
tienen:
k. ...y comerciar con ellos , abriéndo les esas fronteras que todavía se haUan cerradas, o apenas entreabiertas...
ellos:
les
l.
es el mensaje que debe llegar a los pueblos...
:
m. ... ? por qué alegrarse con una
a. Me ha conmovido ver las fotos de esas trescientas tiendas de
que
han levantado
ffente al Ministerio de Economía y Hacienda ...
ha conmovido:
ban levantado:
b. ...para presionar al Gobierno a fin de que dedique el 0,7% del PIB (Producto Interior Bruto) de
a la ayuda al Tercer Mundo.
dedique:
c. Han anunciado una huelga de hambre en apoyo de su
y todas
sus
declaraciones así como los lemas de sus pancartas transpiran el desinterés, la generosidad y el idealismo más puro.
su:
sus:
d. Es un agradecimiento que formulo, no en nombre de los países pobres, sino de los ricos , es decir, de las grandes democracias occidentales, entre las que por fortuna ahora también se halla
, que andan urgentemente
necesitadas
de iniciativas que
las enriquezcan
moralmente...
los ricos:
necesitadas:
las:
enriquezcan:
e. Dicho esto, debo decir también que si Plataforma 0,7% lograra Dicho objetivo y...
Dicho:
su:
f. ...la suerte de éstos no cambiaría pot ello de manera significafiva.
éstos:
g. ...aunque parezca mentira, canaliza hacia los países en vías de desarrollo no el 0,7 pot ciento sino ? el 3 por ciento de su Producto Interior Bruto (PIB)!
canaliza:
su:
h. La verdadera ayuda al Tercer Mundo no es la de la dádiva...
la:
i. ...esta ayuda no va a parar a las bocas de los hambrientos a quienes se quiere ayudar...
quienes :
j. ...pues éstos son el obstáculo principal que tienen para romper el círculo infernal de la pobreza...
éstos:
tienen:
k. ...y comerciar con ellos , abriéndo les esas fronteras que todavía se haUan cerradas, o apenas entreabiertas...
ellos:
les
l.
es el mensaje que debe llegar a los pueblos...
:
m. ... ? por qué alegrarse con una
【正确答案】
【答案解析】a. 1) ver
2) esos militantes de la organización Plataforma 0,7%
b. 1) el Gobierno
c. 1) de esos militantes de la organización Plataforma 0,7%
2) de esos militantes de la organización Plataforma 0,7%
d. 1) los países ricos
2) las grandes democracias occidentales
3) las grandes democracias occidentales
4) iniciativas
e. 1) esto
2) de Plataforma 0,7%
f. 1) los países pobres
g. 1) la magnífica Dinamarca
2) de la magnífica Dinamarca
h. 1) la ayuda
i. 1) los hambrientos
j. 1) sus tiranos y saqueadores
2) esos pueblos...del Tercer Mundo
k. 1) esos pueblos...del Tercer Mundo
2) a esos pueblos...del Tercer Mundo
l. 1) este mensaje
m. 1) la
2) la
2) esos militantes de la organización Plataforma 0,7%
b. 1) el Gobierno
c. 1) de esos militantes de la organización Plataforma 0,7%
2) de esos militantes de la organización Plataforma 0,7%
d. 1) los países ricos
2) las grandes democracias occidentales
3) las grandes democracias occidentales
4) iniciativas
e. 1) esto
2) de Plataforma 0,7%
f. 1) los países pobres
g. 1) la magnífica Dinamarca
2) de la magnífica Dinamarca
h. 1) la ayuda
i. 1) los hambrientos
j. 1) sus tiranos y saqueadores
2) esos pueblos...del Tercer Mundo
k. 1) esos pueblos...del Tercer Mundo
2) a esos pueblos...del Tercer Mundo
l. 1) este mensaje
m. 1) la
2) la
问答题
Di de qué palabras se derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados:
1) presionar tr. ______
2) idealismo m. ______
3) enriquecer tr. ______
4) inescrupuloso adj. ______
5) canalizar tr. ______
6) bi]]onario m. ______
7) hambriento adj. /m. ______
8) jefezuelo m. ______
9) etemizarse prnl. ______
10) tiranizar tr. ______
11) infernal adj. ______
12) entreabrir tr. ______
13) complicidad f. ______
14) sanear tr. ______
15) modernizar tr. ______
1) presionar tr. ______
2) idealismo m. ______
3) enriquecer tr. ______
4) inescrupuloso adj. ______
5) canalizar tr. ______
6) bi]]onario m. ______
7) hambriento adj. /m. ______
8) jefezuelo m. ______
9) etemizarse prnl. ______
10) tiranizar tr. ______
11) infernal adj. ______
12) entreabrir tr. ______
13) complicidad f. ______
14) sanear tr. ______
15) modernizar tr. ______
【正确答案】
【答案解析】1) presión 施加压力
2) ideal 理想主义
3) rico 增强，使富裕
4) escrúpulo 无所顾忌
5) canal 引导，引向某个方向
6) billón 亿万富翁
7) hambre 饥饿的，饥民
8) jefe 头目
9) eterno 无限期拖延，永存
10) tirano 施行暴政
11) infierno 地狱似的，可怕的
12) abrir 半开半闭
13) cómplice 同谋关系
14) sano 补救，修补
15) moderno 使现代化
2) ideal 理想主义
3) rico 增强，使富裕
4) escrúpulo 无所顾忌
5) canal 引导，引向某个方向
6) billón 亿万富翁
7) hambre 饥饿的，饥民
8) jefe 头目
9) eterno 无限期拖延，永存
10) tirano 施行暴政
11) infierno 地狱似的，可怕的
12) abrir 半开半闭
13) cómplice 同谋关系
14) sano 补救，修补
15) moderno 使现代化
问答题
Interpreta en [*] el sentido de la parte subrayada en las siguientes oraciones:
A. Desde esta colunma leg hago Uegar mi gratitud por su limpio gesto .
B. ...hoy día, la pobreza "se produce", al igual que la riqueza, y que ambas son opciones al alcance de cualquier pueblo .
C. Atención: sus pueblos, no sus dirigentes, los que a menudo disfrutan de una opulencia milyunanochesca .
D. La verdadera ayuda al Tercer Mundo no es la de la dádiva, por más noble y bien intencionada que sea la voluntad con que se dé .
E. ...esta ayuda no va a parar a las bocas de los hambrientos a quienes se quiere ayudar...
sino a los bolsillos sin fondo de los iefezuelos militares y caudillos de facciones ...
F. ...cuando no se la roban y la regresan a los bancos occidentales donde tienen sus cuentas privadas, se la gastan en comprar armas para entrematarse a fin de conquistar el poder o eternizarse en él .
G. ...son indispensables la legalidad, la libertad y unas reformas que arrebaten la responsabilidad de la producción al Estado ...
A. Desde esta colunma leg hago Uegar mi gratitud por su limpio gesto .
B. ...hoy día, la pobreza "se produce", al igual que la riqueza, y que ambas son opciones al alcance de cualquier pueblo .
C. Atención: sus pueblos, no sus dirigentes, los que a menudo disfrutan de una opulencia milyunanochesca .
D. La verdadera ayuda al Tercer Mundo no es la de la dádiva, por más noble y bien intencionada que sea la voluntad con que se dé .
E. ...esta ayuda no va a parar a las bocas de los hambrientos a quienes se quiere ayudar...
sino a los bolsillos sin fondo de los iefezuelos militares y caudillos de facciones ...
F. ...cuando no se la roban y la regresan a los bancos occidentales donde tienen sus cuentas privadas, se la gastan en comprar armas para entrematarse a fin de conquistar el poder o eternizarse en él .
G. ...son indispensables la legalidad, la libertad y unas reformas que arrebaten la responsabilidad de la producción al Estado ...
【正确答案】
【答案解析】A. ...les expreso mi agradecimiento por su noble (generoso, desinteresado) acto (acción, comportamiento).
B. Cualquier pueblo puede optar por la riqueza o la pobreza (...puede "producir" riqueza o pobreza; puede hacerse rico o pobre).
C. Los dirigentes gozan con ffecuencia de una riqueza excesiva como las que suelen aparecer en los relatos de Las rail y una noches.
D. ...sin importar las buenas intenciones (los generosos propósitos) con que se dé. aunque ésta es offecida con buena intención y desinterés aunque son muy buenas y desinteresadas las intenciones con que se le ofrece aun cuando sea noble y bien intencionada la voluntad con que se ofrezca la dádiva
E. ...las manos de los dirigentes políticos o militares insaciables
...la codicia insaciable (sin límites ) de los dirigentes políticos (gobemantes, politicastros, representantes del Estado, etc.).
F. ...se la gastan en comprar armas para matarse entre sí con el objetivo de tomar el poder o mantenerse en el poder el mayor tiempo posible.
G. ...y unas reformas que hagan que el Estado no sea el único encargado de las acdvidades productivas ;
...y unas reformas que quiten la responsabilidad de la producción al Estado.
...y unas reformas que transfieran la responsabilidad de la producción del Estado al sector privado.
B. Cualquier pueblo puede optar por la riqueza o la pobreza (...puede "producir" riqueza o pobreza; puede hacerse rico o pobre).
C. Los dirigentes gozan con ffecuencia de una riqueza excesiva como las que suelen aparecer en los relatos de Las rail y una noches.
D. ...sin importar las buenas intenciones (los generosos propósitos) con que se dé. aunque ésta es offecida con buena intención y desinterés aunque son muy buenas y desinteresadas las intenciones con que se le ofrece aun cuando sea noble y bien intencionada la voluntad con que se ofrezca la dádiva
E. ...las manos de los dirigentes políticos o militares insaciables
...la codicia insaciable (sin límites ) de los dirigentes políticos (gobemantes, politicastros, representantes del Estado, etc.).
F. ...se la gastan en comprar armas para matarse entre sí con el objetivo de tomar el poder o mantenerse en el poder el mayor tiempo posible.
G. ...y unas reformas que hagan que el Estado no sea el único encargado de las acdvidades productivas ;
...y unas reformas que quiten la responsabilidad de la producción al Estado.
...y unas reformas que transfieran la responsabilidad de la producción del Estado al sector privado.