【正确答案】 A、D

【答案解析】A项正确，因为虽然委托律师必须委托中国的律师，但是查里斯不是以律师的身份而是作为其好友以一般的辩护人的身份为汤姆辩护是应当允许的。B项不正确，因为根据诉讼权利和义务平等的原则，汤姆和我国的诉讼参与人一样同样享有申请回避的权利，法院却剥夺了其权利。C项错误，因为英文文本加盖了法院的印章，而最高人民法院的司法解释明确规定外文译本不得加盖法院印章，以中文文本为主。D项正确，因为最高人民法院《刑事诉讼法解释》第319条规定，翻译费用由被告人承担。另外需要注意的是，对于无力承担翻译费用的外国当事人，法院不能就此拒绝其要求提供翻译的请求，根据是联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条第3款第6项规定：如他不懂或不会说法庭使用的语言，能免费获得译员的帮助。我国参加了该公约，所以必须遵守该规定，这也是信守国际条约原则的体现。