【正确答案】 C

【答案解析】解析：A项中，“言不由衷”指的是话不是打心眼里出说的，表示心口不一。与“表达能力不强”的语境不相符，句子应该是“有话说不出”或“说出的语言不能很好地表达自己的理解”的意思，可改为“词不达意”。B项，“望其项背”指能够望见别人的颈项和背脊，表示赶得上或比得上。与语境中的意思相反。可改为“望尘莫及”。C项，“空谷足音”指的是在寂静的山谷里听到脚步声，比喻极难得的音信、言论或事物。与语境相符，突出手书的难得，使用正确。D项，“不知所云”比喻不知道说的是什么，形容头脑空洞，令人摸不着头脑，是个贬义词。句中大意是“陈寅恪先生运用多种语言旁征博引使得外语基础差、文史知识贫乏的学生听不懂”，故应改成“云里雾里”。