问答题
中美经贸发展与中美关系

经贸关系历来是中美关系的重要组成部分,也是两国交往中最为活跃的一个方面。自1979年中美建交以来,两国经贸合作虽受两国总体关系影响,经历了一些波折,但一直保持较快发展速度。中美两国经济上的相互依存在不断加强,经贸合作已成为中美关系的稳定器。随着中国深入改革和扩大开放进程的发展,经贸合作在中美关系发展中将发挥更大的作用。
中美经贸联系十分密切,两国已经互为重要贸易伙伴。两国经贸领域的互补性很强,双方可以彼此分享巨大的市场。中美的发展水平、资源结构存在很大差异,在劳动力、资本、技术等方面具有各自的比较优势,因而加强中美经贸合作有助于各自的优势互补。
在中美经贸合作快速发展的进程中,难免出现新的问题,解决这些问题是中美双方共同的长期任务。把经贸问题政治化或采取贸易保护主义的措施,只能损害双方的利益。中美两国应以发展的眼光拓展利益交汇面,实现互利共赢。
中美经贸关系与中美关系整体的发展是一种互动的关系,这就是说,经贸关系的迅速发展可促进整体关系的发展;同时,中美关系正常发展,也可为中美经贸发展创造良好的政治氛围。发展互利共赢的中美经贸关系,对增强中美两国人民的福祉,对推动新世纪中美关系全面健康发展具有重要意义。中美建交以来三十多年的历史证明,在中美关系正常发展时期,中美经贸关系就快速发展,反之,双边经贸发展就出现缓慢、停滞甚至倒退的局面。
【正确答案】
The Development of China-U.S. Economic and Trade Ties
and the Overall China-U.S. Relations

Economic and trade ties have been an important component of China-U.S. relations and the most active element in the contacts between the two countries. Since the establishment of diplomatic relations between China and the United States in 1979, the two countries' economic and trade cooperation has been growing rapidly despite a number of twists and turns in their overall relations over the years. As the economies of China and the United States become increasingly interdependent, economic and trade cooperation has functioned as a stabilizer for relations between the two countries. With the deepening of China's reform and the furtherance of its opening up, economic and trade cooperation between China and the United States will play an even bigger role in the development of their bilateral relations.
The current economic and trade ties between China and the United States are already quite close, and the two countries have become important trade partners. The two countries are highly complementary in economic and trade areas, making it possible for them to share each other's huge market. Given their big differences in the level of development and structure of resources, as well as their respective comparative advantages in labor, capital and technology, China and the United States can reinforce each other's strengths by enhancing their economic and trade cooperation.
It is inevitable that new problems will arise in the process of fast growing economic and trade cooperation between China and the United States. To resolve these problems will be a long-term task of both countries. Politicizing the economic and trade issues or adopting trade protectionism would only jeopardize the interests of both sides. China and the United States should expand areas of common interest and achieve mutual benefits and win-win results from a developmental perspective.
Economic and trade ties between China and the United States and the overall China-U.S. relations are interactive; that is to say, a
rapid development in economic and trade ties can promote the development of the overall relations between the two countries, while normal bilateral relations will create a favorable political atmosphere for the development of their economic and trade relations. Developing the mutually beneficial and win-win economic and trade ties are of great significance to the enhancement of the welfare of the peoples of China and the United States and the promotion of an all-round, healthy growth of the China-U.S. relations in the new century. The history of the past three decades since the establishment of diplomatic relations between China and the United States has proved that China-U.S. economic and trade ties will develop rapidly when the bilateral relations are sound and that the development of such ties will slow down, come to a standstill or even go backwards when the bilateral relations are otherwise.
【答案解析】