【正确答案】 B

【答案解析】[解析] 第三段第一句指出《来自于奥维德的神话》是loose and very dark translation of the original，loose表示“自由的，随意的”。dark这里的含义为“隐晦的，模糊的”，说明泰德·休斯的《来自于奥维德的神话》是随意并且很晦涩难懂的翻译。故选B项。A项与此叙述正好相反。C、D两项对作品的评价与原文不符。