【正确答案】 B

【答案解析】[解题思路] 本题出自《宋清传》。译文的正确与否；取决于对词义和语法是否有正确的理解。本句“(宋)清逐利以活妻子”中，“逐”是“追求”之义，“活”是“养活”之义，都是普通的词汇，其义简明易懂，唯“妻子”与现代汉语的“妻子”意义不同。古文的“妻子”是“妻”与“子”两个词的并列，语法上叫作并列词组，现代汉语的“妻子”就是“妻”的意思，“子”字是词尾，如果把本题的“妻子”翻译成现代汉语的“妻子”就错了。答案A、C、D、E都把“妻子”译成口语中的“妻子”，因此是错误的译文。正确的译文不但要准确地语译词义，而且不能“增字解经”。所谓“增字解经”是指增加一些原文中没有的意思，例如答案C把“利”译为“暴利”，把“活妻子”译为“使妻子活得幸福”，答案D把“活妻子”译为“使妻子从贫困中解脱出来”，答案E译为“因为有妻子的支持”，都属于“增字解经”，为语译大忌。故本题最佳答案为B。