问答题
The Welfare State

Every British citizen who is employed (or self-employed) is obliged to pay a weekly contribution to the national insurance and health schemes. An employer also makes a contribution for each of his employees, and the Government too pays a certain amount. This plan was brought into being in 1948. Its aim is to prevent anyone from going without medical services, if he needs them, however poor he may be; to ensure that a person who is out of work shall receive a weekly sum of money to subsist on; and to provide a small pension for those who have reached the age of retirement.
Everyone can register with a doctor of his choice and if he is ill he can consult the doctor without having to pay for the doctor's service, although he has to pay a small charge for medicines. The doctor may, if necessary, send a patient to a specialist. or to hospital; in both cases treatment will be given without any fees being payable. Those who wish may become private patients, paying for their treatment, but they must still pay their contributions to the national insurance and health schemes.
During illness the patient can draw a small amount every week, to make up for his wages. Everyone who needs to have his eyes seen to may go to a state-registered oculist and if his sight is weak he can get spectacles from an optician at a much reduced price. For a small payment he may go to a dentist; if he needs false teeth, he can obtain dentures for less than they would cost from a private dentist.
When a man is out of work, he may draw unemployment benefit until he finds work again; this he will probably do by going to a Job Centre (an office run by the State to help people find jobs). If he is married, the allowance he receives will be larger. Obviously the amount paid is comparatively small, for the State does not want people to stop working in order to draw a handsome sum of money for doing nothing!
When a man reaches the age of sixty-five, he may retire from work and then he has the right to draw a State pension. For women, the age of retirement is sixty. Mothers-to-be and children receive special benefits such as free milk or certain foodstuffs for which only a minimum charge is made. The State pays to the mother a small weekly sum for each child in a family. There is also an allowance for funeral, for the State boasts that it looks after people "from cradle to grave"! There are special benefits for certain people, such as the blind and the handicapped.
The amount of money needed to operate these schemes is enormous and a large part of the money comes not from the contributions but from taxation.
It is this social insurance scheme, together with the Government's determination to see that there is full employment (or as near as can be), that constitutes what we can call the "Welfare State".
【正确答案】
福利国家

每一个有工作(或个体经营)的英国公民必须每周缴纳国民保险费和医疗保险费。雇主也要为每一个雇员付保险费,还有政府也为此出一部分钱。这一计划是在1948年出台的,其目的是使任何需要就医的人(不管他多穷)都得到医治;确保每一个失业者每个星期都能领到一份救济金;并为到了退休年龄的人提供数额不大的退休金。
每个人都可以在他所选择的医生处登记,如果有病就可以请该医生看病而不必支付就诊费,只需付少量的药费。在必要的时候,医生可以将病人转给专科医生或医院;无论是在专科诊所还是在医院,病人都得到治疗,而不必支付任何费用。想请私人医生的人可以由私人医生看病,费用自理,但他们仍然必须缴纳国民保险费和医疗保险费。
生病期间,病人可以每周支取少量钱款以弥补工资损失。每一个需要看眼科的人都可以去国家注册的眼科医生那里就诊。如果他视力衰退,他可以去眼镜师那里配眼镜,价格非常优惠。看牙科只要付少量的钱;如果需要装牙齿,其收费也低于私人牙科医生。
当一个人失业时,他可以领取失业救济金,直到他重新找到工作。找工作多半去“就业服务中心”(由国家开办帮助人们找工作的办事机构)。如果失业者已婚,所领的失业金会多一些。当然,失业救济金的数额相对较低,因为国家不想让人们为了白白领取数额可观的救济金而不再工作!
男性工作到65岁可以退休,退休后享受国家发给的退休金。妇女的退休年龄为60岁。
孕妇和孩子有特殊的福利待遇,如领取免费牛奶,或只需付最低价钱就可以买到某些食品。国家按每家子女的人数,每周相应给他们的母亲发放少量补助。另外,家里有人过世还发给丧葬费,因为国家夸耀说,英国人“从摇篮到坟墓”一生都得到照料!某些人,如盲人和残疾人,也有特殊的福利待遇。
实施这些社会保险计划需要巨额资金,其中很大一部分不是来自人们缴纳的保险金,而是来自税收。
正是这种社会保险计划,加上政府决心要保证人民有充分的就业机会(或者说尽可能充分就业),形成了我们所谓的“福利国家”。
【答案解析】