Exercise has innumerable health benefits, but losing weight may not be among them. A provocative new study shows that a substantial number of people who take up an exercise regimen wind up heavier afterward than they were at the start, with the weight gain due mostly to extra fat, not muscle. But the study also finds, for the first time, that one simple strategy may improve people' s odds of actually dropping pounds with exercise. As we all know, the fundamentals of weight loss should be simple. Burn more calories on any given day than you consume and, over time, you will lose weight. Theoretically, we can achieve that desirable condition by reducing the number of calories that we take in through dieting or by increasing the number of calories that we consume through exercise. But in reality, most people do not achieve or sustain weight loss, no matter what method they try.
【答案解析】解析:(1)第一段第二句的主干为A provocative new study shows…,that引导宾语从句,作show的宾语;who引导的定语从句修饰先行词people,with引导的介词短语作整个句子的伴随状语。其中wind up为固定搭配,意为“最终沦落到;最终落得;(以……)告终”。 (2)第二段中odds是个多义词,有“机会,可能性,希望,概率”等释义。联系上下文,可知此处译成“概率”最恰当。 (3)on any given day本意为“在任何给定的一天”,在此处译成“任何一天”即可。 (4)第三段第三句中第一个that引导的从句作achieve的宾语;第二个that引导的定语从句,修饰先行词calories;第三个that引导的定语从句,修饰它前面的calories。其中take in在此处译为“吸收”。