问答题 On a flight from Frankfurt to Shanghai, a foreign engineer noticed row after row of Chinese passengers deep into their iPads, playing games or watching movies. None was doing any reading. The engineer posted his observation online and got a tidal wave of responses, most of which corroborated his view. Before we get to “Why Chinese do not read”, I’ll reveal the spoiler, which is the most frequent defense. “We read. We just do not read in the same way as the old generations do. We rely on modern gadgets for faster access.” It is true that you cannot claim that only content on a printed page is knowledge. Anything that’s printed can be displayed digitally. There are millions of books available in digital form. And true electronic books can incorporate sound and video, thus enhancing the reading experience. To those who believe they can get anything and everything from the Web, I’ll hereby add my two cents’ worth: Yes, you can, but you won’t do it. My publishers (I work with several publishing houses in China) told me that most of the best-sellers in China are textbooks or supplement reading material, in other words, books that students are forced to read, or rather, forced to buy. So, let’s compare China’s best-seller list with that of the New York Times. While the latter has a mix of serious books, especially about history, and celebrity memoirs, the former is almost totally nothing. A walk through an airport bookstore will bring you more doom and gloom: mostly how-to-get-rich titles written by those who’ve done it or who claim to have the secret recipe. On top of that, there are buyers of books in China who decorate their rooms with wall-to-wall tomes but never bother to open the pages. Yes, people do read in China to enrich their bank accounts, but not to enrich themselves comprehensively.无
【正确答案】在一架从法兰克福飞往上海的航班上,一名外国工程师发现一排又一排的中国乘客都在埋头用苹果平板电脑玩游戏或者看电影,没有人在读书。这个工程师把他所观察到的发布到网上,收到无数回复,大都印证了他的看法。在我们问“为什么中国人不阅读”前,还是我来揭晓吧,这是最常见的回击“我们阅读啊,只是不像老一代那样阅读而已。我们可以通过现代玩意来更方便地阅读。”你不能说只有纸质书上的内容才是知识。任何纸质内容都可以数字化地显示出来,无数纸质书都有电子版本。电子书还可以配上声音和视频,从而更享受阅读过程。对于那些认为可以从互联网获取任何信息的人,我想说:是的,你可以,但是你不会的。我的出版商(我和中国几家出版商有合作)告诉我中国的畅销书大多数是教科书或者补充阅读材料,换句话说,这些书都是学生不得不读或者买的书。那我们来对比下中国和纽约时报发布的畅销书清单吧。纽约时报的清单中包含一些严肃的书籍,尤其是关于历史、名人自传,而中国的清单意义不大。在机场的书店转一圈,你会发现更加无望:几乎都是那些富人或者声称有致富秘诀的人关于如何致富的书。最重要的是,中国有很多人都用满墙的书架将家里装饰得像个书香世家,但是却很少翻几页书。是的,中国人会通过读书来使银行账户充实,但是却没有让自己全面地丰盈起来。
【答案解析】