问答题 根据下列提供的Aztec(阿兹台克语)和Zulu(祖鲁语)的材料回答下列问题。
名词 动词
单数 复数 汉义(英义) 汉义(英义)
Michoacan
Aztec
kali kalimes 房子(house)
pelo pelomes 狗(dog)
Zulu umfazi abafazi 已婚妇女
(married woman)
umfani abafani 男孩子(boy)
umbazi ababazi 雕工(carver) baza 雕刻(to carve)
umfundisi abafundisi 老师(teacher) fundisa 教(to teach)
umfundi abafundi 读者(reader) funda 读(to read)
umlimi abalimi 农夫(farmer) lima 耕作(to cultivate)
(1)请指出这两种语言在表达数范畴的语法手段上有什么异同。
(2)为什么同样表示事物的量,上述这些语言有数范畴,汉语这类语言却没有数范畴?而且有数范畴的语言可以用不同手段表示,这说明了语言符号的什么特性?
(3)分析祖鲁语的名词和动词是靠什么方式来区分的?
(4)祖鲁语中[z]和[n]是否是不同的音位?[i]和[a]是否是不同的音位?为什么?
【正确答案】(1)相同之处:两种语言都需要通过增加构形语素来表达数范畴。 不同之处:阿兹台语通过增加词尾—mes来表达数范畴,祖鲁语通过改变构形语素,将um—变为aba—。 (2)表现语法意义的语法形式是多种多样的,汉语语法不依赖于严格意义的形态变化,而主要借助于语序、虚词、重叠等其他语法手段来表现语法关系和语法意义。有数范畴的语言可以用不同手段表示,说明语言符号具有任意性。 (3)祖鲁语的名词是以—i结尾,动词是以—a结尾,这是区分名词和动词的方式。 (4)[z]和[n]是不同的音位,根据音位划分的对立原则,“abafazi”和“abafani”分别是已婚妇女和男孩子的意思,在这两个单词里[z]和[n]可以区别词,所以划分为不同音位。 [i]和[a]是同一音位,根据音位划分的互补原则,它们分别出现在“umbazi”和“baza”中,前者出现在名词的环境中,后者出现在动词的环境中,是互补的,所以划分为同一音位。
【答案解析】