【正确答案】论谁是翻译的主体 关于谁是翻译的主体这个问题，不同学者有着不尽相同的观点。但是，绝大多数学者都认同译者是翻译的主体，不同之处在于有的学者认为只有译者是翻译的主体，即“翻译单一主体论”；有的学者则认为作者、译者和读者都是翻译的主体，其中译者是翻译的重要主体，即“翻译多主体论”。我更加倾向于“翻译多主体论”，即作者、译者和读者都是翻译的主体，其中译者是翻译的重要主体。 首先，译者是翻译的重要主体，这是毋庸置疑的。一方面，译者要作为读者去阅读、理解作者及其创作的作品；另一方面，译者又要作为阐释者，通过语言的转换，让作者创作的作品脱胎换骨，在另一种语言中获得新生，以译作的形式去面对新的读者，开创新的阅读与阐释空间。也就是说，译者在翻译活动中具有双重的身份，一方面，译者是原文信息的接受者；另一方面，译者又是译文文本的创作者。译者的主体性体现在对原文的理解和阐释上，体现在翻译策略和文本的选择上。 其次，译者是翻译的重要主体，但我们不能只强调译者在翻译过程中的主体性。马克思主义哲学认为，主体是具有主观能动性的人，是活动的实施者和客观世界的认识者；客体则是主体活动的指向和认识对象。从这个角度讲，作者、译者和读者都是具有主观能动性的人。其中，作者提供了整个翻译活动的基础，译者发挥最积极的作用，读者也参与了译本和原作价值的创造。翻译活动是一项有机统一的活动。正是在作者、译者和读者的和谐统一中，三者发挥着各自的主体作用。 因此，在翻译活动中，作者、译者和读者都是翻译的主体，其中译者是翻译的重要主体。