两种或几种语言混合而成的临时交际语称为“洋泾浜”，是出现在世界好多通商口岸的一种常见的语言现象。“洋泾浜”具有这样的特点：语音经过当地语言音系的适当改造，语法规则减少到最低限度，词汇的项目比较少，往往要借助于迂回曲折的说法指称事物。如出现在上海外滩的洋泾浜，就有好多来自洋泾浜英语的词像“何洛山姆”（all same，全部），“温淘箩”（one dollar，一块大洋）等等。
如果洋泾浜后来作为母语传递给后代，如非洲新几内亚的“克里奥尔”语，就称作“混合语”。混合语不常见，大多只限于海外殖民这样特别的社会环境，属于语言接触的特殊类型。洋泾浜一旦升格为克里奥耳，在一个社会的全体成员的口头中扎下根，就会扩大词汇，严密语法，迅速地丰富发展起来，最后也可能会变得和其他语言一样完备。如海地有以法语为基础的克里奥尔语，牙买加有以英语为基础的克里奥尔语。美国佐治亚、南卡罗来纳州沿海岛屿上非洲人后裔使用的Gullah语，也是一种克里奥尔语，它的基础是英语。
洋泾浜和克里奥耳都是语言接触的一些特殊形式。它们之间有共同的特点：一种语言远渡重洋，立足异域，或者作为特殊语言使用于有限的范围，或者在那里落户生根。在这个过程中，它必定和当地语言发生密切的关系，吸收对方的一些成分，放弃自身的一些特点，结果在基本保持原有特点的条件下使自己增加一种变体。
洋泾浜和克里奥尔语也有区别。洋泾浜是临时交际的结果，不作为母语使用，因此语言的各个子系统还不够完善，而且不能在全民范围内使用。克里奥尔语是洋泾浜作为母语使用的结果，与洋泾浜相比使用时间更长，要将这种语言传给后代，因此语言的各子系统发展得比较完善，且全民通用。