问答题
The Stock Exchange

While there are literally thousands of stocks, the ones bought and sold most actively are usually listed on the New York Stock Exchange(NYSE). This exchange dates back to 1792, when 24 New York City stockbrokers and merchants gathered under a buttonwood tree on Wall Street in Manhattan to make some rules about how buying and selling was to be done. Those rules, known as the Buttonwood Agreement, set in motion the NYSE's unwavering commitment to investors and issuers. With a history of over 200 years, the NYSE has become the world's largest financial market and the leading exchange in the United States. It is the place where America invests its money. Listed on the exchange are more than 3,000 enterprises, including approximately 450 operating companies from 50 different countries.
The NYSE, housed in a large building on Wall Street, does the bulk of trading in listed securities. On the trading floor more than 2,200 common and preferred stocks are traded. The NYSE has more than 1,600 members, most of whom represent brokerage houses involved in buying and selling for the public. They buy "seats" on the exchange at considerable expense. They are paid commissions by the buyers and sellers for executing their orders. Almost half a million kilometers of telephone and telegraph wire link the NYSE with brokerage offices around the nation and across the globe.
In addition to the NYSE, there are eight other exchanges around the country. The second largest is the American Stock Exchange, which also operates in the same Wall Street area, and in much the same way, but on a smaller scale. How are stocks bought and sold? Suppose a widow in California wants to go on an ocean cruise. To finance the trip she decides to sell 100 shares of her General Motors stock. The widow calls her stockbroker and directs him to sell at once at the best price. The same day an engineer in Florida decides to use the savings he has accumulated to buy 100 shares of General Motors stock. The engineer calls his broker and asks him to buy the stock at the current price.
Both brokers wire their orders to the floor of the New York Stock Exchange. The two brokers, one representing the widow and the other the engineer, negotiate the transaction. One asks, "How much do I have to pay for a hundred shares of General Motors?" The highest bid is $65.25 and the least amount for which anyone has offered to sell is $65.75. Both want to get the best price. So they compromise and agree on a buy/sell at $65.50.
The New York Stock Exchange itself neither buys nor sells stocks; it simply serves as a mechanism by which brokers buy and sell for their clients. Each transaction is carried out in public and the information is sent electronically to every brokerage office in the nation.
【正确答案】
证券交易所

虽然股票的种类数以千计,但买卖最活跃的股票通常在纽约证券交易所(纽约证交所)上市。该交易所的历史可以追溯到1792年,当时有24个纽约市的股票经纪人和商人在曼哈顿区华尔街的一棵梧桐树下聚会,为如何进行股票买卖制定了一些规则。自从有了这些称之为“梧桐树协议”的规则,纽约证交所便开始坚定不移地致力为投资人和证券发行人提供服务。现在,有200多年历史的纽约证交所已成为世界上最大的金融市场和美国主要的证券交易所。这里是美国人进行货币投资的场所。在这个证券交易所上市的企业超过3,000家,其中包括来自50个不同国家的约450个经营公司。
纽约证券交易所设在华尔街的一座大楼里,上市的证券大部分在这里进行交易。在交易大厅里进行交易的有2,200多种普通股和优先股。该交易所会员超过1,600个,其中大多数代表替客户买卖股票的经纪行。它们花大价钱买下交易所的“席位”。这些经纪行按买家和卖家的吩咐进行交易,从中收取佣金。纽约证券交易所通过总长达50万公里的电话和电报线路同全国各地和遍及全球的经纪行保持联系。
除了纽约证券交易所外,全国还有8个交易所。仅次于纽约证券交易所的是美国证券交易所,它也在华尔街地区营运,营运方式与纽交所差不多,只是规模小一些。
股票买卖是如何进行的呢?假如加利福尼亚州有一个寡妇想乘海上游轮出游,为了筹措旅费,她决定卖掉100股通用汽车公司的股票。她打电话给她的股票经纪人,叫他立即把她的股票以当时最好的价钱卖出。同一天,佛罗里达州有一位工程师决定用他积攒的存款买进100股通用汽车公司的股票。他打电话给他的股票经纪人,叫他以当天的价格买进该公司的股票。
这两个经纪人按各自客户的要求同纽约证券交易所联系,一方代表寡妇,另一方代表工程师,就这笔交易进行议价。一方问:“我买100股通用汽车公司的股票要多少钱?”买家愿出的最高价是62.25美元,而任何卖家开出的最低价是65.75美元。买家和卖家都想拿到最好的价钱,于是双方让步,同意以65.50美元成交。
纽约证券交易所本身既不买进也不卖出股票,它只是提供一个途径,让股票经纪人替客户买卖股票。每笔交易都是公开进行的,并通过电子通讯将交易资料发往全国各地的每一家经纪行。
【答案解析】