翻译题

Source Text 1:

The American Psychological Association defines resilience as the ability to adapt in the face of adversity, trauma or tragedy. A resilient person may go through difficulty and uncertainty, but he or she will doggedly bounce back.

Optimism is one of the central traits required in building resilience, say Yale University investigators in the Annual Review of Clinical Psychology. They add that resilient people learn to hold on their sense of humor and this can help them to keep a flexible attitude when big changes of plan are warranted. The ability to accept your lot with equanimity also plays an important role, the study adds.

One of the best ways to acquire resilience is through experiencing a difficult childhood, the sociologist Steven Stack reports in the Journal of Social Psychology. For example, short men are less likely to commit suicide than tall guys, he says, because the short people develop psychological defense skills to handle the bullies and mickey-taking that their lack of stature attracts. By contrast, those who enjoyed adversity-free youths can get derailed by setbacks later on because they have never been inoculated against agro.

If you are handicapped by having had a happy childhood, then practicing proactive optimism can help you to become more resilient. Studies of resilient people show that they take more risks; they court failure and learn not to fear it.

And despite being thick-skinned, resilient types are also more open than average to other people. Bouncing through knockbacks is all part of the process. It is about optimistic risk-taking—being confident that people will like you. Simply smiling and being warm to people can help. It is an altruistic path to self-interest—and if it achieves nothing else, it will reinforce an age-old adage: hard times can bring out the best in you.

【正确答案】

美国心理学会将韧性定义为人面对困难、创伤或悲剧时依旧能应付自如的能力。有韧性的人可能会遇到困 难和不确定的事儿,但是他或她也能顽强地重新振作起来。

培养韧性的主要条件之一就是要保持乐观,耶鲁大学的研究员在《临床心理学年评》上如是写到。他们接 着写到,坚韧的人会保持自身的幽默感,这样大变故或者大事件来临时,他们才能灵活应变。该研究还发 现了,坦然接受命运的安排也是一个很重要的条件。

童年过得不愉快的人通常比较有韧性,社会学家斯蒂文·斯塔克在《社会心理学杂志》上发表了一篇报道说 到这一点。比如说,与身材高大的人相比,身材矮小的人不容易自杀。因为身材矮小的人知道一些心理防 卫技巧,自己能处理因身材缺陷而受到的欺凌和嘲笑。相比之下,那些从未受过磨难的年轻人日后可能会 因挫折而偏离正轨,因为他们从来没有接触过暴力行为。

如果你有一个愉快的童年,但日后遭受到了重击,你就应该练习保持积极乐观的心态,这会让你变得坚韧 起来。针对有韧性的人开展的调查发现他们冒过很多险,遇到很多困难并学会坦然面对。

有韧性的人不仅心理承受能力很强,而且比常人要更加开放。从打击中恢复过来是每个人的必经之路。面 对打击时,我们要乐观地接受一切风险,保持自信,这样才会得到人们的喜爱。常常对人保持微笑,待人 温暖也可以起到作用。我们要做到己欲立而立人,己欲达而达人。这样一来,就像一句古老的格言说得那 样:没有困难,我们就无法看到最好的自己。

【答案解析】