翻译题

Passage D

看到过祖母的鞋,没有看到过祖母的脚。她从不让我们看她的脚,好像那是一件秽物。脚驮着我们站立行走。脚是无辜的,脚是功臣。丑恶的是那鞋,那是一副刑具,一套铸造畸形残害天性的模型。每当我看到包办而蒙昧的婚姻,就想到祖母的三寸金莲。

【正确答案】

I have seen my grandmother’ s shoes but have never seen her feet. She always hid her feet from view as if they were hideous objects. Our feet, which carry our weight as we stand and walk, are blameless. They render us outstanding service. It was her shoes that were hideous. They were an instrument of torture and a mold that distorted nature. Each time I learn about an uncivilized arranged marriage, I am reminded of my grandmother’ s tiny shoes and her bound feet. 

【答案解析】