【答案解析】股票市场是如何影响企业投资的?有三种直接的影响方式。第一种方式里，市场表现一直被具有商业头脑的人用作衡量投资预期的晴雨表。我们说“商业头脑”而不是“商业”，因为对证券的需求和供给主要来自于证券交易商、股票经纪人和投资大众，而不是来自于非金融性的商业企业本身。市场繁荣时，对企业来说，这是一个“市场环境”利好的信号，那些颇具凯恩所称为“动物精神”的企业家们受到鼓舞，纷纷开始扩大投资计划。而当市场低迷时，相反，精神就会变得沮丧，在普遍的悲观情绪面前，企业家们决定扩大投资项目前往往会再三思考。
然而，日益强大的政府权力不断影响经济事件的发展趋势，这种传统的关系被逐渐淡化。企业曾将市场表现看作判断未来趋势的关键信号。而今天，他们却要将目光转向华盛顿的政策。因此，在过去的十年里，尽管股票市场大幅动荡，企业在设立工厂和购置设备方面的投资仍能基本保持稳定。这反映出企业经理们的一种感觉，不管“市场”对不同事件做何反应，政府的政策一定会保持经济增长。 [解析] One is that the market has traditionally served as a general barometer of the expectations of the business-minded community as a whole.
原句中的主语是“市场表现”，翻译时为了体现“市场表现”与“具有商业头脑的人”之间的关系，使用了被动结构，转换了主语，更符合中文的表达习惯。
第一种方式里，市场表现一直被具有商业头脑的人用作衡量投资预期的晴雨表。
This traditional relationship is however, greatly lessened by the growing power of government to influence the trend of economic events.
原句中by后边的名词结构包含的信息量很大，是造成前边所述状况的原因，翻译时根据前因后果的顺序将这部分提前，将这部分名词结构翻译为主谓结构，以免造成句子头重脚轻的情况。
然而，日益强大的政府权力不断影响经济事件的发展趋势，这种传统的关系被逐渐淡化。
Business once looked to the market as the key signal for the future. Today it looks to Washington.
这两句话对比了今天和之前市场与企业决策之间的关系，两者之间存在转折的逻辑关系，因此翻译时，加上“而”来体现，同时将两句合译为依据，加强了前后的联系。其次，在翻译“Washington”这个词时，我们应该明白，企业看的并不是华盛顿这个城市，而是华盛顿政府所颁发的经济政策，翻译时应该将信息补充完整。
企业曾将市场表现看作判断未来趋势的关键信号。而今天，他们却要将目光转向华盛顿的政策。
This reflects the feeling of corporate managers that government policy will keep the economy growing, whatever "the market" may think of events.
原句中“the market”之所以加上了双引号，是因为它的谓语是“think思考，想”，而我们都知道能够“思考”的只有人，因此这里采用了拟人的修辞手法，翻译时应该保留。
这反映出企业经理们的一种感觉，不管“市场”对不同事件作何反应，政府的政策一定会保持经济增长。