【正确答案】 B

【答案解析】选项A、C、D均使用了互文的修辞手法，选项A应译为“将士(将军战士)们从军十年，经过千百次战斗，有的战死沙场，有的胜利归来”；选项C应译为“将军和都护(全体人)的角弓都(僵硬了)无法张开，铁甲冷得无法穿上”；选项D应译为“(半夜里)明月升起，惊飞了树上的鸟鹊，惊醒了树上的眠蝉，轻拂的夜风中传来了鸟叫声和蝉鸣声”；而选项B使用了对偶的修辞手法，对仗工整，气势雄浑壮观，境界宏阔深远。故本题选B。