（1）第一句话中的看護婦不足可译为“护士短缺”。

（2）第二句话中的いやいややれるような仕事ではない可译为“不是勉强应付的差事”。其中的いやいや是个副词，意思是“不情愿地，勉强地，不乐意地”。

（3）第三句话中的人間を愛し、仕事を愛してい」，用了同一个词愛する，意思为“爱病人，爱工作”，但此处可以稍作处理，用不同的汉语词，译为“对病人关心备至，对工作抱有热情”。

（4）第四句中的おろおろ」是个副词，可译为“惊慌失措，坐立不安”。家族可译为“家属”。

（5）第五句话中的ピリピリ是个副词，可译为“紧张烦躁”。

（6）第六句话中的相手の心を落ち着かせる」，直译可译为“让对方的心平静下来”。这里是在说护士要能够安抚病人及其家属的情绪，使他们安心，所以可译为“安抚病人及家属的情绪”。

（7）第七句话中的呼び出しブザー可译为“护士站的呼叫器”。キビキビ是个副词，可译为“麻利地”。

（8）第八句话中的むっとした顔可译为“丧着脸”。

（9）第九句话中的心まで病気になってしまうだろう，直译的话可译为“心也会生病吧？”。这里是在讲，病人看到护士一副无精打采的样子，自己的心情也会不好。所以可译为“会影响心情吧”。

（10）最后一句话中的心も体もへとへとになってしまう可译为“伤身劳神”。