问答题 Since multinationals first started scouring the earth for labor and markets, their interests have always gone beyond those of the nation-state in which they were headquartered. But what is going on today, on the flat earth, is such a difference of degree that it amounts to a difference in kind. Companies have never had more freedom and less friction, in the way of assigning research, low-end manufacturing, and high-end manufacturing anywhere in the world. What this will mean for the long-term relationship between companies and the country in which they are headquartered is simply unclear. The cold, hard truth is that management, shareholders, and investors are largely indifferent to where their profits come from or even where the employment is created. But they do want sustainable companies. Politicians, though, are compelled to stimulate the creation of jobs in a certain place. And residents—whether they are Americans, Europeans, or Indians—want to know that the good jobs are going to stay close at home. The world is getting increasingly flat with the introduction of Internet and other new technologies. This is what happens when you move from a vertical (command and control) world to a much more horizontal (connect and collaborate) flat world. Your boss can do his job and your job. He can give you instructions day or night. So you are never out. You are always in. Therefore, you are always on. Bosses, if they are inclined, can collaborate more directly with more of their staff than even before—no matter who they are or where they are in the hierarchy.
【正确答案】
【答案解析】自从跨国公司开始在全球范围内搜寻劳动力资源并开拓市场以来,它们的利益就已经不仅仅限于其总部所在国家。然而在已经变平的当今世界里,企业跨国运行能力的高低,已经成为区别企业本身性质的标准。企业有着前所未有的自由和便利,在世界任何地方开展它的研发,进行低端或高端的生产。长此以往,这些企业与它们总部所在国家之间的关系会受到怎样的影响,目前还不清楚。 现实很残酷,管理层、股东和投资者们其实并不关心所赚利润来自于哪个国家,或由此创造的就业机会惠及了哪国人民。但他们都会要求企业能基业长青。而政客们出于政治需要,必须争取在某一地区创造更多就业机会。至于老百姓们,不管是美国人、欧洲人还是印度人,都要求好的工作机会始终留在自己身边。 随着互联网及其他新技术的运用,世界日益变得更平。当你离开一个垂直的世界(以发布命令和实施控制为特点),而逐渐进入一个水平的世界(以相互联系和相互合作为特点),你就会发现:你的老板既能做他自己的工作,也能做得了你的工作;不管白天黑夜,他随时可以给你指令。所以你永远不能置身事外,工作永远与你息息相关,于是你永远处于工作状态。而今天的老板们,只要他们愿意,可以与更多的员工直接协同工作,至于这些员工具体是谁,职位是高是低,都已经无关紧要了。