近年来,中国印度双边关系发展顺利。2005年温家宝总理访问印度时,两国宣布建立面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系,2005年3月,双方完成了《中印全面经贸合作五年、规划》联合研究,该规划也成为中印经贸关系发展的指导性文件。2006年是中印友好年,也是中印交往史上具有里程碑意义的一年。
近年来,两国贸易发展较快,贸易额持续保持高速增长。中印双边贸易额由2000年的29.14亿美元增长到2005年的187.03亿美元,年均增长45%。2006年,双边贸易额达到249亿美元,提前实现两国领导人确定的目标。根据中方统计,2006年印度是中国第10大贸易伙伴。根据印方统计,2005/06财年,中国已成为印度第2大贸易伙伴。
近年来,印度大力发展基础设施建设,尤其是大量私营企业积极投资,计划新建公路、桥梁、铁路、港口和电站等一批基础设施,工程承包市场巨大。中国企业在上述领域具有一定优势,经过多年开拓,中国企业在印度工程承包市场特别是现汇或业主融资项目取得重大进展。

【正确答案】

In recent years, China-India bilateral relations develop smoothly. When Premier Wen Jiabao visited India in 2005, China and India announced to establish strategic cooperative partnership for peace and prosperity. The two countries accomplished joint research on Five-year Plan of China-India Comprehensive Trade and Economic Cooperation in March 2005, and the Plan becomes a guiding document for development of trade and economic cooperation.2006 was a friendship year for China and India and was a year of milestone in diplomatic history.
China-India trade increased fast in recent years that trade value kept growing at a high speed. Bilateral trade increased from 2.914 billion USD in 2000 to 18.703 billion USD in 2005, with 45% average increase annually. It reached 24.9 billion USD in 2006, which realized the target "made by leaders of the two countries in advance. According to China’s statistic, India was the 10th biggest trade partner of China in 2006. And China became the 2nd biggest trade partner of India in 2005-2006 fiscal years in accordance with India’s statistic.
India developed infrastructure construction with great effort in recent years, especially that a great deal of private enterprises invested with enthusiasm, planed to newly build a set of infrastructure facilities like road, bridge, railway, port and power station, so that huge market of contractual projects emerged. Chinese enterprises possessed great predominance in such fields and they gained great progress in Indian contractual projects market, especially in cash and owner financing projects, through years of exploration.

【答案解析】