填空题 Translate the following part of the Chinese essay into English,paying attention to the STYLE,COHESION and COHERENCE in the target text. “串姑娘” 景颇山的夜晚特别迷人。朦胧的月光下,聚集着一群景颇族男女青年,他们或吹箫或唱歌,情绵意笃,这种热闹场面,当地人叫“串姑娘”(一种求爱方式)。其实,“串姑娘”是景颇族青年一种极好的自由恋爱方式。青年到了一定年龄,利用节假日,走亲访友,劳动社交场合,都可以沟通心灵,表达自己的爱慕之情。“串姑娘”到一定阶段,男方便请“勒脚”(男方媒人)到女方家提亲,一旦女家同意这门亲事,双方便选定良辰吉日,举行婚礼。 景颇族婚礼,有的在下午举行。枪鸣三声,迎亲的队伍回来了。走在队伍前面的勒脚肩扛一只红木箱,另一个是“长统”(女方媒人)用背篓背着新被褥,中间是伴娘们簇拥着新娘。新娘上身穿无领黑色斜襟短衣,浮面套着银泡闪亮的大披肩。下围红底绣花筒裙,脚穿皮鞋。羞羞答答,不言不语,来到了一道路障前。原来景颇族举行婚礼,有个传统习俗。新娘在将到新郎家前的路上,要越三道路障。…… ……在喧闹声中,新郎拉着新娘的手,通过香蕉和甘蔗林、喜字桥进入洞房。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:Courting Girls Nights in Jingpo Mountains are particularly fascinating. Under the bleary moonlight are a group of local young men and women who are playing the flute or singing with great affections which is called "courting girls" by the locals(a way of courtship). In fact, "courting girls" is the best way of free courtship among the young people of ethnic Jingpo. Attaining a certain age, the youth tend to communicate with the peers and express their affection by visiting friends and relatives on holidays and attending social occasions. When courtship gets to a certain phase, the boy"s family would ask his matchmaker to visit the girl"s family and propose a marriage alliance. Once the proposal is accepted, the two parties would choose a fine day for the wedding. Some of the Jingpo weddings are held in the afternoon. Hearing the three gun shots, you will catch the sight of the procession escorting the bride. Walking ahead of the procession are the matchmaker carrying a red wooden box on the shoulder and the the bride"s matchmaker carrying a basket of new beddings on the back, in the middle of whom is the bride escorted by bridesmaids. The bride wears a black collarless short coat with buttons in an oblique line covered by a big cape with shining silver bulbs, an embroidered red straight skirt and leather shoes. Shy and quiet, the bride finds herself in front of a road barrier. That"s a traditional custom of Jingpo weddings, requiring the bride to pass three road barriers on the way to the groom"s... ...In the clamor, the groom takes the bride"s hands, passing though the banana trees, sugarcanes and the bridge with the Chinese character "xi"(happiness)and enters the bridal chamber.    
【答案解析】