问答题
举例说明汉语借词有哪几种方式?(2008年曲阜师范大学考题)
【正确答案】正确答案:(1)音译外来词。将外语词的声音对译过来的词。如:休克(shock);沙发(sofa)。 (2)音意兼译外来词。把一个外来词分成两半,一半音译,一半意译。如:Marxism——马克思主义。 (3)音译加意译外来词。整个词音译之后,外加一个表示义类的汉语语素。如:“卡车”的“卡”是car的音译,“车”是后加上去的。 (4)字母外来词。直接用外文字母(简称)或汉字组合而成的词。如:MTV、CT。
【答案解析】