问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on ANSWER SHEET 2.
Information channeling is undergoing remarkable progress in various sectors of society in industrial activities, public services and, more recently, in daily living.
In the sector of industrial activities, automation is continuing with the aim of increasing productivity--introduction of computers for process control by the manufacturing industry, and introduction of numerically controlled machine tools, industrial robots, computer-aided design systems and, more recently, flexible manufacturing system by processing and assembling industries.
(46) {{U}}Meanwhile, in offices rapid office automation is presently in progress, stimulated by the popular acceptance of computerized systems, expansion of communications networks and the remarkable technological progress achieved in related equipment such as Japanese word processors.{{/U}} Rapid automation and efficiency improvement are also being achieved in the sector of commodity distribution through the introduction of advanced point of sales systems.
Information channeling is being utilized actively in the field of public services. (47) {{U}}For example, large capacity computers were introduced from an early stage for the control of railway trains and for extending seat reservation services, and more recently diagnostic systems utilizing computers have become commonplace in medical care.{{/U}} (48) {{U}}To cope with the steady shift toward an aging society, research is in progress to develop technologies related to medical information systems with the aim of improving efficiency in medical services.{{/U}} Regarding education, computerized systems including the CAI (computer assisted instruction) system and CMI (computer managed instruction) system are presently being put to trial operation.
In the sector of administration, efficiency of clerical work is being improved through the introduction of computers, and huge volumes of administrative data are more recently being stored in data base systems. (49) {{U}}In the wake of these moves, computers have become indispensable for advancing large-scale R&D (research and development) projects as in connection with space development and atomic power development, and also in the field of basic research in life science.{{/U}}
Daily living is also a sector in which information channeling is taking firm root. (50) {{U}}To cope with civilian needs for more convenience in home living and in order to meet the needs raised by growing diversification of lifestyle, active research is presently in progress to develop and commercialize new media incorporating sophisticated data processing functions for use in addition to existing media involving the television, radio and telephone.{{/U}} In concert, research is being directed at developing technologies related 'to automation in the home.
问答题
【正确答案】
【答案解析】同时,在各种工作场合,由于计算机系统的普及、通讯网络的发展以及诸如日本文字处理器等有关设备在技术上取得的显著进展,迅捷办公自动化现在也进展很快。
问答题
【正确答案】
【答案解析】例如,大容量计算机早就用于铁路运输的调度以及扩展票务预定业务。最近在医疗保健方面,计算机诊断设备的使用也已变得极为普遍。
问答题
【正确答案】
【答案解析】为了妥善处理向老龄化社会的顺利过渡,与医疗信息系统技术相关的研发正紧锣密鼓地进行,以期提高医疗服务的效率。
问答题
【正确答案】
【答案解析】继这些发展之后,在推进大规模研发项目,如在与太空和原子能发展以及生命科学基础研究的相关领域,计算机已经成为必不可少的工具。
问答题
【正确答案】
【答案解析】为满足居民家庭生活更加方便的需要和满足日益增长的多样化生活方式所提出的要求,除电视、广播和电话等现有传播媒体外,目前正在积极研制已经具备数据处理功能的新传播媒介并使之商品化,供人们使用。