【译文】在公司以外的场合，我们拋开严肃死板的上下级关系来相处吧。

【解析】“〜ぬきで”表示省去一般情况下会有的东西，“省去……，去掉……”。

选 项 В “〜に 従 っ て ”表示后项随着前项的变化而发生变化，“随着……”。另外还可表示“根据……，依据……”。

选 项 С “〜に反して”表示“与……相反”。常与“期待”“予想”“予測”“命令”等词搭配使用。

选 项 А 的句型不存在。