填空题 Translate the following paragraph into English.Write your translation on the Answer Sheet.(北京第二外国语学院2013研,考试科目:基础英语) 19世纪中叶,西方列强用炮舰打开中国封闭的门户,内忧外患导致中国逐步成为半殖民地半封建社会,国家积贫积弱、战乱不已,民不聊生。在民族存亡的危急关头,无数仁人志士前仆后继,苦苦追寻变革救亡之路。1911年的辛亥革命,结束了统治中国几千年的君主专制制度,激励中国人民为争取民族独立和国家富强而斗争。然而,这些探索和斗争都未能改变中国半殖民地半封建的社会性质和中国人民的悲惨命运。中国共产党肩负民族的期望,带领中国人民进行了艰苦卓绝的奋斗,于1949年建立了中华人民共和国,实现了民族独立、人民解放,开创了中国历史新纪元。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:In the mid-19th century, Western powers forced China"s door open with gunboats. Since then, domestic trouble and foreign invasions gradually turned Chinese society into a semi-colonial and semi-feudal one. The country became poor and weak, and the people could hardly survive in the chaos caused by wars. At that vital time when the nation"s existence was in peril, numerous patriots one after another fought very hard to find a way to reform and save it. The Revolution in 1911 put an end to the system of monarchy which had ruled China for several thousand years, and inspired the Chinese people to struggle for national independence and prosperity. However, such efforts and struggles failed to change the nature of China as a semi-colonial and semi-feudal society, or help the Chinese people out of plight. Living up to the people"s expectation, the CPC led them in carrying out arduous struggle, and finally founded the People"s Republic of China in 1949. This marked the realization of China"s independence and liberation of its people and ushered in a new epoch in China"s history.    
【答案解析】