【答案解析】英国人谁都不相信照搬书本会办好事情。他们怀疑一切理论，不管是哲学理论还是其他高论一概不予相信。他们总是对一切新鲜事物持怀疑态度，并对之深恶痛绝，除非迫于形势，他们才认识到新的事物确有优点胜过旧事物。不管是身在印度、埃及或澳大利亚，只要可能，他们总是始终不渝地依靠他们自己的民族经验。为了做出决策，英国的政治家们并不参阅历史的先例，而是首先如实地弄清事实的真相；然后凭借自己的常识，丝毫不依赖大学的知识或哲学高论。就英国民族而论，必须承认这种本能的处世方法一向是极为成功的。
即使是值得举世赞扬的事迹，也难望博得英国人的赏识。新的友谊，新的理想、改革，高尚的行为，令人叫绝的诗人，精美的绘画——不论哪一种，欧洲其他民族交口称赞很久之后，才能获得英国人的垂青。因为英国人一直在研究，深思熟虑，不遗余力地挑剔。为什么要吹毛求疵呢?其目的在于避免日后犯错。他从祖先那里继承了这种极端的避免犯错的谨慎态度，但不得不承认的是这种态度确实让他们避免了其他民族所犯的史不绝书的失误。另一方面，我们还必须承认，现代的英国人运用反方向的适度节制，学会了另一种谨慎的态度，这也是祖先传授给他们的。“力量应该有节制地使用，因为不论谁居于强者之林，都会发觉谁也不是盖世无双的。”不论多么强，都不会是天下无敌的——这是强者应了解的最重要的一点。时机一到，就会碰到对手。不仅斯堪底纳维亚的统治者，而且英国的统治者，都是吃尽了苦头，才发觉这个事实的。 [解析] He suspects everything new and dislike it, unless he can be compelled by the force of circumstance to see that this new thing has advantages over the old.
句子的框架是“He suspects everything new and dislike it, unless...”unless引导状语从句。句尾that引导宾语从句做see的宾语。dislike后的it指代前面提到的everything new，为了避免重复，译为中文时，我们也可以使用中文的指示代词“之”。句尾的the old指代与this new thing相对的the old thing。
他们总是对一切新鲜事物持怀疑态度，并对之深恶痛绝，除非迫于形势，他们才认识到新的事物确有优点胜过旧事物。
Race-experience is what he invariably depends up upon, whenever he can, whether in India, in Egypt, or in Australia.
原句中的whether之后的部分其实省略了he is，补充完整的话为：“whether he is in India, in Egypt, or in Australia.”中文常说“不管……只要……都(总是)”，因此按照这样的句式，我们将英文中的让步状语提至句首。
不管是身在印度、埃及或澳大利亚，只要可能，他们总是始终不渝地依靠他们自己的民族经验。
The last people from whom praise can be expected, even for what is worthy of all praise, are the English.
翻译前，我们需要先分析这句话的句型结构及句子成分。本句的主干是the last people...are the English，主语部分包含了一个由whom引导的定语从句；另外，这里的last表达否定意思，意思是“最不可能……的”；even for…中even表示让步的含义，意为“即使”，for意为“对于”。
即使是值得举世赞扬的事迹，也难望博得英国人的赏识。
A new friendship, a new ideal, a reform, a noble action, a wonderful poet, an exquisite painting—any of these things will be admired and praised by every other people in Europe long before you can get Englishmen to praise.
这句话的主干是any of these things will be admired and praised by...long before...，之前并列的名词结构是these things的同位语；翻译long before时可以正话反说，将“之前”改为“之后”，就会发现译文更符合汉语的表达习惯了。
新的友谊，新的理想、改革，高尚的行为，令人叫绝的诗人，精美的绘画——不论哪一种，欧洲其他民族交口称赞很久之后，才能获得英国人的垂青。
Why should he try to find fault? So that he will not make any mistakes at a later day.
find fault的意思是“挑剔；挑毛病；找碴儿”，这里使用了“吹毛求疵”这个成语。在翻译时，添加了“其他民族所犯的史不绝书的”这一信息，形成鲜明对比，因为之前说其他民族比较容易给予赞赏，而英国人习惯吹毛求疵，因此在表述结果的时候，加上这一信息，组成了两组对应的对比关系。
为什么要吹毛求疵呢?其目的在于避免日后犯错。