问答题 The balance of nature is a very elaborate and very delicate system of checks and counterchecks. It is continually being altered as climates change, as new organisms evolve, as animals or plants permeate to new areas. But the alterations have in the past, for the most part, been slow, whereas with the arrival of civilized man, their speed has been multiplied manifold: from the evolutionary timescale, where change is measured by periods of ten or a hundred thousand years, they have been transferred to the human time-scale in which centuries and even decades count. Everywhere man is altering the balance of nature. He is facilitating the spread of plants and animals into new regions, sometimes deliberately, sometimes unconsciously. He is covering huge areas with new kinds of plants, or with houses, factories, slag-heaps and other products of his civilization. He exterminates some species on a large scale, but favors the multiplication of others.无
【正确答案】生态平衡是一种非常负责又极其微妙的抑制与反抑制的体系。它不断地随着天气的改变、新生物体的进化、动植物散布到新地区的过程而变化着。但总的说来,这些变化在过去一向是缓慢的,而随着文明人类的出现,变化速度已增加了许多倍:按进化的时间尺度,通常以一万年或十万年为单位来衡量变化,而如今按人的时间尺度剧变成以几百年甚或几十年为衡量单位了。人类到处都在改变着生态平衡。他们有意或无意地一直在促进动植物的散布.他们把广大地区布满新型植物,或房屋、工厂、熔渣堆及其他的文明产物。他们大规模地消灭一些物种,而助长其他一些物种的繁衍。
【答案解析】