单选题
汉语中有“厚”这个词，汉语教材中对应的英文解释是“thick”，致使学习者以为thick与所有的“厚”的意义相对应，于是留学生造出了“这个铅笔很厚”“前边有一个厚树林”等这样的句子，这种偏误是由______造成的。无
【正确答案】
A
【答案解析】汉语中“厚”这个词，由于教材中所给的对应的词是thick，致使学习者误以为thick的所有意义都与“厚”的意义对应。因此就出现了“这个铅笔很厚”“前边有一个厚树林”之类的词语偏误。鲁健骥指出，之所以出现这样的问题是因为两种语言的词义不是一一对应的，这是母语和目的语在词义上的交叉造成的偏误。