单选题
Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed.
A、
电视是制造和传播这种感觉的媒介之一。
B、
电视是制造和传播这种情绪的媒介之一。
C、
电视是制造和传播这种情绪的意思之一。
D、
电视是创造和传递这种感情的媒介之一。
【正确答案】
B
【答案解析】
[解析] 照字面翻译为“电视是一种手段或者媒介，通过这个手段前面讲的情绪，被制造出来和表达出来”。如果这样翻译的话，就不能够通顺地表达意思。此时通常把英文的被动语态翻译成中 文的主动语态。
提交答案
关闭