The Different Engine: Rewiring the Brain


    A. It's a question that's bothered cultural critics for decades: while we know more than ever, are we getting dumber as a result of the increasing amount of technology at our disposal? Reading historical debates, and hearing of the attention paid to them by a thoughtful person, certainly makes one wonder. Speaking in the 1820s of the mechanical Difference Engine he had devised for computing polynomial functions, Charles Babbage, the father of the programmable computer, told the House of Commons:
    B. 'On two occasions I have been asked by Members of Parliament, Tray, Mr. Babbage, if you put into the machine wrong figures, will the right answers come out?, I am not able rightly to apprehend the kind of confusion of ideas that could provoke such a question.'
    C. Sharp-tongued eloquence—in Latin and Greek as well as their mother tongue—was common fare among Georgians and Victorians lucky enough to have had at least a dozen years of schooling. One wonders how the founders of Facebook, Twitter or YouTube might respond to similarly stale queries tossed at them during congressional testimony.
    D. The current debate about intelligence, sparked by Nicholas Carr's recent and eminently readable 'The Shallows,' asks what is the Internet doing to our brains? Like Susan Jacoby's 'The Age of American Unreason' and Adam Winer's 'How Dumb Are You?' earlier in the decade, Mr. Carr taps into the sense of despair among American intellectuals about the country's poor educational showing when compared with other countries.
    E. In reading, mathematics and science, American 15-year-olds suffer in the lower half of the OECD rankings for the 30 wealthiest countries. Other English-speaking nations such as Canada, New Zealand, Australia and even Britain are all in the upper quartile (四分之一). South Korea and Japan are in the top decile (十分之一).
    F. Such indisputable facts are rightly a concern for policy-makers and parents throughout the United States. But the reasons for the crushing failure of American education—especially at middle- and high-school levels—are well understood, and the corrective measures widely accepted. Implementing them, however, remains as politically tricky as ever.
    G. But it is not just the disappointment of seeing a nation's youth so poorly served. Even more so, an unspoken nostalgic mood for an age when book-learning was the noblest of pursuits has animated the debate about the dumbing down of America. Tellingly, the sharpest critics are always middle-aged or older.
    H. Among other things, Ms. Jacoby blames a rising tide of anti-intellectualism. She notes that the reading of books, newspapers and magazines has declined across the board. The proportion of 17-year-olds who read nothing whatsoever (unless required to do so for school) more than doubled between 1984 and 2004—a period that oversaw the rise of personal computers, the Internet and video games. She sighs that the way electronic media, with their demand for spectacle and conciseness, have shortened our attention spans. Sound bites by presidential candidates, she points out, dropped from 42 seconds in 1968 to less than eight seconds by 2000.
    I. But things are rarely as they seem. For one thing, e-books barely existed a decade ago, but have exploded in popularity since Amazon introduced its Kindle a few short years back, and a host of rivals rushed in with copycat versions. For many readers, the ability to interact with e-books digitally—searching them automatically, inserting digital bookmarks, zooming in on the small type—has rendered hardcovers and paperbacks outdated. So much so, e-books are now outselling hardcovers. Perhaps we are witnessing not a decline in book reading but a renaissance. The irony is that had computers been invented before books, we would now be wringing our hands over the loss of multi-media, multi-tasking, computer-gaming skills as our children wasted their time by burying their noses in single-topic paper books.
    J. To the specific question that Mr. Carr asks about what the Internet is doing to our brains, the simple answer is that it is making us think and behave differently. Of that, there is no doubt. But that does not mean we are getting dumber in the process. What makes people intelligent is their ability to learn and reason--in short, to adapt and thrive within their environment. That fundamental capacity has not changed in thousands of years, and is unlikely to do so because some new technology comes along, whether television, mobile phones or the Internet.
    K. Adaptation to one's changing surroundings is a different matter. Every new medium introduced since the invention of the printing press has molded our minds in different ways. It would be alarming if it didn't. Today, confronted with the popularity of the Internet, we need a whole new set of skills to navigate the information-loaded environment we inhabit. In other words, each new set of skills we learn and memories we create builds on our existing mental capacities without changing them in any fundamental way.
    L. Still, the Jeremiahs have a point. Their concern is that prolonged use of the Internet—with its buffet of mouthwatering delicacies of information—is producing a generation of magpie minds, as users hop from one small bright ornament to another, rarely focusing long enough on any one topic to comprehend it thoroughly. According to this view of the brain, the lack of 'deep thinking' lies at the heart of the present generation's inability to sweat the hard stuff.
    M. The problem, says Mr. Carr, is that most of us with access to the web spend at least a couple of hours a day online—and sometimes much more. During that time, we tend to repeat the same or similar actions over and over again. As we go through these motions, the net delivers a steady stream of inputs to our visual, somatosensory (体觉的) and auditory cortices (皮层). There is evidence, the author affirms, that the Internet is damaging people's long-term memory consolidation that he singles out as the true basis of intelligence.
    N. As reasonable as it may sound, such an explanation is markedly different from anything your correspondent has experienced. Perhaps that's because he, like so many other computer users, spends far less time online than social critics imagine. According to Nielsen, a media research company, Americans with access to the Internet devote around 26 hours a month to online activity—in other words, just 5% of their waking hours. Even then, half that time is taken up with proactive, even creative, activities—social networking, playing games, e-mailing, and instant messaging. Pecking at the despised low-hanging fruit found on Google and other search engines accounts for a tiny 3.5% of the average user's online time.  

问答题

    Ms. Jacoby is disappointed that the way electronic media demanding for resourceful and neatness have shortened people's attention spans.

【正确答案】

H

【答案解析】

根据题目中的electronic media,attention spans等定位到H段倒数第2句,该句指出Jacoby女士感叹对电子媒体的既要求丰富又要求简洁缩短了我们的注意力。题目中的is disappointed对应原文的sighs;neatness对应原文的conciseness。故本题答案为H。 [参考译文] 不同的工具:重装大脑 A. 这是一个困扰文化评论家几十年的问题:当我们比以往任何时候都了解的更多的时候,我们是否因为掌握越来越多的技术而变得越来越笨?仅仅回顾历史上的辩论,听到一个善于思考的人对这些问题的关注,这的确令人怀疑。对于在1820年代他发明的计算多项式函数的机械差分机来说,可编程计算机之父查尔斯·巴贝奇告诉下议院: B. “国会议员问过我两次‘巴贝奇先生,请问如果你输入机器错误的数据,而算出来正确的答案?’我实在想不出什么样的困惑可以引出这样一个问题。” C. 在拉丁语和希腊语以及他们的母语中,说话尖酸的雄辩在格鲁吉亚和维多利亚时代是很常见的,他们有幸运接受至少十几年的学校教育。人们会猜想,要是facebook、twitter和youtube的创始人在那时去做国会听证会,他们将如何面对抛向他们的类似迂腐问题。 D. 最近的一场关于智力的辩论,由尼古拉斯·卡尔最近的非常具有可读性的“浅滩”引起的,其中问到互联网对我们的大脑做了什么?像苏珊·雅各比的《美国的非理性时代》和亚当·温拿的《你有多笨?》。在本世纪初,卡尔先生也陷入了一种弥散在美国知识分子之中在把本国糟糕的教育表现与他国作比较时的绝望感。 E. 在阅读数学和科学书籍方面,美国15岁的孩子长期处于经济合作与发展组织列出的30个最富裕国家的孩子中的中下游水平。其他说英语国家如加拿大、新西兰、澳大利亚和英国也都超过四分之一。韩国和日本最高达到十分之一。 F. 这个不争的事实正是美国的决策者们和父母们所忧虑的。但美国教育的毁灭性的失败的原因,是很好理解的,以及纠正措施也被广泛接受。尤其在初中和高中阶段。然而,要实施它们在政治方面依然很棘手。 G. 但不仅仅是失望的看到一个国家的青年如此糟糕。更是对过去以读书为最高尚追求一个时代的一种不言而喻的怀旧情绪开始简化的关于美国正在低能化的辩论。很明显,最尖锐的批评者总是中年以上的人。 H. 在其他方面,Jacoby女士指责反智主义浪潮的兴起。她指出,阅读书籍、报纸和杂志是数量已全面下降。17岁青少年中不读任何东西的比例(除非学校要求这样做)在1984年和2004年之间增加了一倍多,这一个时期见证了个人电脑、互联网和视频游戏的兴起。她感叹对电子媒体的既要求丰富又要求简洁缩短了我们的注意力。总统候选人的原声摘要播出从1968年的42秒下降至2000年的小于八秒。 I. 但事情并不是看起来那样。首先,十年前电子书根本不存在,但自从几年前亚马逊推出Kindle阅读器以来人气暴涨,同时许多竞争对手跟着推出山寨版本。对于很多读者来讲,电子书的数字交互能力自动搜索电子书、添加电子书签和注解及放大小号字体功能已经使精装书和平装书显得过时了。所以,现在电子书的销量超过精装书。也许我们正在见证的不是书籍阅读的衰退而是复兴。最讽刺的是,如果电脑在书籍之前发明出来,我们现在会因为错过多媒体、多任务、电脑游戏的技能而捶胸顿足,因为我们的孩子浪费了他们的时间在埋头苦读单一主题的纸质书上。 J. 卡尔先生问的这个问题,互联网到底对我们的大脑做了什么,答案很简单,就是使我们的思维和行为不同。对那个问题是毫无疑问的。但这并不意味着在此过程中我们逐渐变成弱智。使人们变得聪明的是他们的学习能力和理性思考能力,简而言之,去努力适应他们所生活的环境的能力。千百年来,这个基本的能力从来没有改变过,也不会因为某些新技术如电视、手机或是因特网的出现而改变。 K. 适应自身不断变化的环境又是另外一码事。自印刷机发明后的每一种新媒体都以不同的方式铸就着我们的思维。如果没有,那将是惊人的。现在,面对互联网的普及,我们需要一套全新的技能来适应我们居住的这个信息爆炸的环境。换句话说,我们学习的每一个新技能以及创建记忆都是基于我们现有的心理能力并不改变任何的基本方式。 L. 然而,悲观主义者有一个观点。他们担心的是,长时间的使用互联网有很多令人垂涎的美食的自助餐的信息,这会使以代人产生贪婪的思想,因为用户从一个很小的吸引人的主题跳到另一个,很少集中足够长的时间对关注一个主题并彻底理解它。根据大脑的这一观点,缺乏“深层思考”的原因现在的一代人没有能力去做艰苦的工作。 M. Mr. Carr说,问题是,我们大多数人每天至少两个小时有时会更多的时间花费在互联网上。在这段时间里,我们倾向于一遍又一遍的重复相同或相似的动作。在我们进行这些活动之后,网络就会向我们的视觉,体觉和听觉大脑皮层传送着一股稳定的信息流。作者确信,有证据证明,互联网正在损害人们的长期记忆的巩固,而这正是智力的真正基础。 N. 听上去好像是那么回事,而且这样的一个解释跟你所看过的报道是有显著区别的。或许是因为他跟许多其他的计算机用户一样,花费在网上的时间比社会批评家想象的要少很多。据媒体研究公司Nielsen说,可能上网的美国人一个月花在网上活动的时间约二十六小时,换句话说,只是他们清醒状态所占时间的5%。即使那样,有一半的时间是被主动性活动,甚至创造性活动所占据像社交活动、玩游戏、电子邮件、访问门户网站和即时通讯。匆匆浏览一下谷歌或其他搜索引擎上的无聊的琐碎信息也要占据用户平均在线时间的百分之三点五。

问答题

    Every new medium has shaped people's minds somehow since the invention of the printing press.

【正确答案】

K

【答案解析】

根据题目中的every new medium,invention,printing press等定位到K段第2句,该句指出,印刷机发明后,每一种新媒体都以不同的方式铸就着我们的思维。题目中的shaped对应原文中的modeled,故本题答案为K。

问答题

    American 15-year-olds do worse in reading, mathematics and science than students from other wealthy countries.

【正确答案】

E

【答案解析】

根据题目中的关键词15-year-olds,mathematics and science等定位到E段第1句,该句指出,在阅读数学和科学书籍方面,美国15岁的孩子长期处于OECD列出的30个最富裕国家的孩子中的中下游水平。题目中的do worse对应原文的in the lower half,故选E。

问答题

    Mr. Carr thinks that the true basis of intelligence is people's long-term memory consolidation.

【正确答案】

M

【答案解析】

根据题目中的关键词Mr Carr,true basis of intelligence,long-term memory consolidation等定位到M段最后1句,该句指出,Carr确信,互联网正在损害人们的长期记忆的巩固,而这正是智力的真正基础。题目中的thinks对应原文中的singles out,故本题答案为M。

问答题

    E-books have exploded in popularity since Amazon launched its Kindle a few years ago.

【正确答案】

I

【答案解析】

根据题目中的关键词e-books,Amazon,Kindle等定位到I第2句,该句指出,自从几年前亚马逊推出Kindle阅读器以来人气暴涨,同时许多竞争对手跟着推出山寨版本,表明电子书开始流行起来。题目中的launched对应原文中的introduced,故本题答案为I。

问答题

    It is unclear if people are getting more stupid because they master more and more technology.

【正确答案】

A

【答案解析】

根据题目中的more,technology等定位到A段第1句,文章开篇首句就指出一个困扰大家很久的问题:我们是否因为掌握越来越多的技术而变得越来越笨?题目与原文内容是同意转述。题目中的unclear对应原文中的a question,more stupid对应原文中的dumber,故选A。

问答题

    The ability to adapt and thrive within their environment makes people intelligent.

【正确答案】

J

【答案解析】

根据题目中的关键间ability,thrive,environment,intelligent等定位到J段第3句,该句指出,使人们变得聪明的是他们努力适应他们所生活的环境的能力。adapt,thrive等都属于原词再现,故本题答案为J。

问答题

    Conducting corrective measures to American education is as politically difficult as ever.

【正确答案】

F

【答案解析】

根据题目中的corrective measures,American education等定位到F段第3句,该句指出要实施校正措施在政治方面依然很棘手,上一句中指出纠正措施虽然被广泛接受。题中的conducting对应原文中的implementing;difficult对应tricky,故本题答案为F。

问答题

    According to Nielsen, Americans who surf the Internet spend just 5% of their waking hours a month on online activities.

【正确答案】

N

【答案解析】

根据题目中的Nielsen,5%,waking hours等定位到N段第3句,该句指出,根据Nielsen的研究,可能上网的美国人一个月花在网上活动的时间约二十六小时,也就是所占清醒状态的时间的5%。题目中的surf是原文with access to的同义转述,spend...on...对应原文的devote...to...。故本题答案为N。

问答题

    People worry that, the present generation has no ability to do hard work because they are deficient in deep thinking.

【正确答案】

L

【答案解析】

根据题目中的关键词present generation,deep thinking等定位到L段最后1句,该句指出,缺乏“深层思考”的原因现在的一代人没有能力去做艰苦的工作。题目中的has no ability to对应原文中的inability to,do hard work是原文sweat the hard stuff的同义转述,are deficient in对应原文中的the lack of。故本题答案为L。