翻译题 3.It seems to me that the time is ripe for the Department of Employment and the Department of Education to get together with the universities and produce a revised educational system which will make a more economic use of the wealth of talent, application and industry currently being wasted on certificates, diplomas and degrees that no one wants to know about.

【正确答案】我认为时机已成熟。就业部和教育部应同大学携起手来，修正我们的教育制度，合理有效地利用学生的才能、勤奋和刻苦。而现在学生的这些才能和努力都浪费在无人感兴趣的证书、文凭和学位上。

【答案解析】It seems to me that为主系表结构，that实际上引导一个宾语从句。其中which引导定语从句修饰system；being为分词短语作定语修饰wealth；最后一个that引导的定语从句修饰前面的三个名词。