问答题
(46) The 1960s, the public awakened to the belief that the environment had become polluted with numerous dangerous by-products of industry. Making the environment whole again, many argued, was more important than rapid economic growth. The environmental movement did not break completely with the earlier emphasis on conservation, but there were important differences. (47) The conservationists had emphasized the management of resources to sustain long-term yields of timberland, farmland, water, and mineral resources; the environmentalists put more emphasis on the preservation of natural resources for future aesthetic enjoyment, and they emphasized the interdependence of different parts of the environment. It was not sufficient, in other words, simply to preserve patches of the environment in national parks; the whole environment had to be protected from the destructive side effects of economic development. The growing concern about the environment was not confined to the United States; other industrialized countries, particularly those in Western Europe, experienced the same phenomenon. (48) On the other hand, less-developed countries, those just beginning the process of industrialization, displayed what appeared to more developed countries to be frustrating and cavalier attitude toward the environment. A clean and well-preserved environment appears to be a luxury good: as income rises, consumers wish to spend a larger fraction of their income on it. Although concern about the environment remained constant, public attention in the United States shifted from problem to problem, depending on the events of the day. (49) In the early 1960s, Rachel Carson's book Silent Spring heightened concern about the danger of indiscriminate pesticide use, and as a result, the Department of Agriculture banned the use of DDT completely in 1969. That same year, a major oil spill off the coast of Santa Barbara, California, raised concerns about the danger of offshore oil drilling, and similar fears were raised about the impact of the proposed Alaska Pipeline. As in other areas of concern to the American society, legislation and regulations play a crucial role in pollution control. The acts, as shown below, reflect the scope of environment legislation since 1970: acts to promote clean air, clean water, and even quiet work and living environments. (50) Of major importance was the creation in 1970 of the Environmental Protection Agency (EPA), the federal agency charged with enforcing laws designed to protect the environment. Since then, the EPA has produced a virtual flood of regulations. Typically, the EPA sets a maximum level of pollution allowed based on the "best available technology. " In many cases, the EPA must set literally hundreds of standards for each pollutant. For example, the EPA works out a separate standard for each model of automobile. When they are aware of a pollution problem, many firms respond to it rather than wait to be cited by the EPA. But other owners and managers take the position that environmental standards are too strict, i.e. compliance with present standards is too expensive. Consequently, it has often been necessary for the EPA to take legal action to force firms to install antipollution equipment and clean up waste storage areas.
【正确答案】20世纪60年代,公众清醒地认识到环境已经被各种危险的工业副产品污染。
【答案解析】这是一个简单主从复合句,句架是...the public awakened to the belief that...。句中that引导的是一个同位语从句,用来解释说明其先行词belief的具体内容。The 1960s之前省略了介词in。单词by-products的意思可以根据构词法猜测出来,是“副产品”的意思,因此,
【答案解析】这是一个并列主从复合句,由分号衔接,句架是:The conservationists had emphasized the management...the environmentalists put more emphasis on the preservation...and they emphasized the interdependence...。句中的第一个分句中出现的conservationists的含义是“资源保护主义者”,而第二个分句中的environmentalists的意思是“环境保护主义者”,代词they应就近指代,即指“环境保护主义者”。因此,本句可以译为:资源保护主义者注重对资源进行管理以保持森林、农田、水资源和矿产资源的长期回报;而环境保护主义者则强调为未来提供美好享受而保护自然资源,并且强调环境的不同组成部分是相互依存的。
【答案解析】这是一个简单主从复合句,句架是....less-developed countries...displayed what appeared...to be...attitude toward the environment。句中those just beginning the process of industrialization是less-developed countries的同位语,what引导的宾语从句,即what appeared to...be frustrating and cavalier attitude作displayed的宾语。句中frustrating的意思是“肆意破坏的,打击的”,cavalier的意思是“不关心的,满不在乎的”。因此,
【答案解析】这是一个并列句,由并列连词and衔接,句架是....Rachel Carson's book Silent Spring heightened concern...and as a result,the Department of Agriculture banned the use...。heightened的意思是“提高,增加,加强”,concern在这里是名词用作宾语,意思是“关心,关注,担心,担忧”,indiscriminate的意思是“无限制的,无节制无约束的,放纵的”。
【答案解析】这是一个倒装了的简单句,句架是:Of major importance was the creation...of the Environmental Protection Agency,(EPA)...。句中主语因附加成分太多而和谓语倒装。正常语序应该是the creation of the Environmental Protection Agency(EPA)in 1970 was of major importance,而the federal agency charged with enforcing laws designed to protect the environment这一部分则是EPA的同位语,其中的charged with enforcing laws和designed to protect the environment是两个过去分词短语作后置定语,分别修饰federal agency和laws。因此。