【正确答案】[译文]对于这些人来说，科学可能被视为一个用来理解自然永恒法则的平静而客观的出发点，但是，技术在现代社会里的具体应用在他们看来似乎已经失去控制。

【答案解析】[要点]这个句子是转折关系的并列句，前后两个分句由whereas连接，句子的结构为For these people，science may be perceived as...，whereas the practical manifestations...seem...to be out of control。词汇方面，perceive“把…看作，认为”。例如：He is perceived as a religious man．(他被认为是个虔诚的教徒。)out of control“不受控制，失去控制”。例如：The children are out of control．(孩子们简直无法五天了。)