[译文]表面看来，人们似乎在经济社会生活中应对自如，但这只是假象；假象背后是人们的深层苦痛，忽视它会贻害无穷。
(1) 画线部分错误分析。
Looking at superficially 是分词短语，作第一个分句 people appear to function well enough in economic and social activities的状语。looking是现在分词，表示该行为与其逻辑主语 people是主动关系。根据句意，Looking at superficially应与分句主语people为被动关系， 因此应将looking改为表示被动关系的过去分词。
(2)选项辨析。
A 和 C 选项均为现在分词短语，B 选项为原形动词，不符合语法，可直接排除。只有选项D 符合要求。
[知识拓展]
(1)语法拓展：分词作状语。
① 现在分词作状语时，表示动作是句子主语的动作，它们之间的关系是主动关系。
e.g. Hearing the knock on the door, they stopped talking.
他们听到有人敲门，就不再说话了。
② 过去分词作状语时，表示动作是句子主语所承受的动作，它们之间是被动关系。
e.g. Confined to bed, she needed to be waited on in everything.
她卧病在床，不得不让人事事服侍。
(2)拓展练习：试分析以下分词与主语的关系。
e.g. He had to quit the position and went in exile, having been deprived of his power.
他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。
She studied him for the longest time, looking wryly amused.
她面带苦笑，盯着他看了很长时间。